Vertaling van "bureaucracy is here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

bureaucracy
bureaucratie

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

excessive bureaucracy | red tape
excès de formalités administratives | lourdeur administrative | paperasserie

machine bureaucracy
bureaucratie mécaniste

professional bureaucracy
bureaucratie professionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are far too many people involved in the policy making decisions in this country, particularly in the bureaucracy around here, who are clever, well educated and totally impractical and who totally blind themselves to history.
Je crois qu'il y a beaucoup trop de gens qui interviennent dans le processus décisionnel politique au Canada, et en particulier les bureaucrates, qui sont des gens intelligents et bien éduqués mais qui n'ont aucun sens pratique et ignorent complètement l'histoire.

It was really difficult, because the senior bureaucracy says here's the act, here's what it says.
Cela a été vraiment difficile, parce que les hauts fonctionnaires disent qu'il y a la loi, et voici ce qu'elle stipule.

In one of our first briefings, members of the government bureaucracy came here.
Des membres de la bureaucratie du gouvernement ont comparu lors d'une de nos premières séances.

– (MT) Madam President, when I listen to the comments that have been made – and here I would like to thank all those who participated in the debate – I cannot help but reflect on the criticism we receive, not just with regard to this issue, but on almost everything we do as Europe; on the additional bureaucracy we impose on everyone when we draw up regulations and require certain control procedures.
– (MT) Madame la Présidente, lorsque j’écoute les commentaires qui ont été formulés - et je tiens à remercier toutes les personnes ayant participé au débat - je ne peux m’empêcher de penser aux critiques qui nous sont adressées non seulement au sujet de ce problème, mais aussi sur presque toutes les actions mises en œuvre par l’Europe, sur les obligations administratives supplémentaires que nous imposons à tous lorsque nous élaborons des dispositions réglementaires et imposons certaines procédures de contrôle.

It is the European Union’s complicated business environment with its extraordinarily luxuriant bureaucracy which effectively stifles creativity and entrepreneurship, characteristics that are just as common here in Europe as they are in the US, Japan, China and India.
Ce problème, c’est la complexité de l’environnement européen pour les entreprises, avec sa bureaucratie luxuriante qui étouffe la créativité et l’esprit d’entreprise, des qualités tout aussi fréquentes en Europe qu’aux États-Unis, au Japon, en Chine et en Inde.

After leaving office, the former Minister-President of Bavaria, Edmund Stoiber, was appointed to campaign for a reduction in bureaucracy here in Europe.
Après avoir quitté son poste, l’ancien ministre-président de Bavière, Edmund Stoiber, a été désigné pour mener une campagne sur la réduction de la bureaucratie en Europe.

– (EL) The simplification and reduction of bureaucracy is desirable, but here it is being used as a pretext for more policing of farmers.
– (EL) La simplification et la réduction de la bureaucratie sont des mesures souhaitables mais, en l'occurrence, elles sont utilisées comme prétexte pour exercer un plus grand contrôle sur les agriculteurs.

Here, the Ombudsman could play his role by condemning cases of maladministration that may constitute a violation of fundamental rights through special reports or by highlighting in his annual report particular cases symptomatic of recurring malfunctions in European bureaucracy, in particular in the light of the principles and procedural rules on good administration and transparency enshrined in Articles 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights.
Le Médiateur pourrait alors jouer son rôle en dénonçant par le biais des rapports spéciaux les cas de mauvaise administration susceptibles de constituer une violation des droits fondamentaux, ou mettre en exergue dans son rapport annuel les cas d'espèce symptomatiques d'un dysfonctionnement non épisodique de la bureaucratie européenne, notamment à la lumière des principes et des règles de procédure sur la bonne administration et la transparence consacrés aux articles 41 et 42 de la Charte des droits fondamentaux.

Those flaws that are in our system right now were created by many institutionalized bureaucracies around here.
Ces imperfections que présente actuellement notre système sont le fruit des nombreuses bureaucraties institutionnalisées.

But once in a while we make some very important recommendations, and I know the committee is well respected within the bureaucracy. And of course that's absolutely critical, because the bureaucracy is here.
Cependant, de temps en temps, nous faisons des recommandations très importantes qui sont écoutées parce que le comité est très respecté au sein de l'administration.