Vertaling van "burma – another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly, if a Canadian company has capital that it got on the foreign markets, and if it buys equipment from another country that has no restrictions, the project might go ahead. The company might be able to invest in Burma. However, this would be done without any financial assistance from the Export Development Corporation, without any insurance for political risks and without any support from the Canadian embassy in Bangkok, which is responsible for Burma.
Évidemment, si une compagnie canadienne dispose de capitaux qu'elle a obtenus sur les marchés étrangers et qu'elle achète de l'équipement dans un autre pays qui n'a pas de restrictions, il pourra être possible que ce projet-là aille de l'avant et qu'elle puisse investir en Birmanie, mais ce, sans aucun financement de la Société pour l'expansion des exportations, sans aucune assurance quant aux risques politiques et sans aucun appui de la part de l'ambassade du Canada à Bangkok, qui est responsable pour la Birmanie.

13. Welcomes the outcome of the 19th Session of the UN Human Rights Council, which extended the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma/Myanmar for another year;
13. se félicite de l'issue de la 19 session du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme qui a prolongé d'une année le mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Birmanie / au Myanmar;

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when we are talking a lot about Asia because of China and the problems we are aware of there, as well as the deadly disaster in Burma, on another level, the report we are discussing this evening essentially constitutes the response of EU citizens represented by Parliament to the Commission communication on the new strategy for the EU’s bilateral and interregional trade negotiations.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, au moment où l'on parle beaucoup de l'Asie à travers la Chine et les problèmes que nous connaissons, ainsi que le cataclysme très meurtrier de la Birmanie, sur un autre plan, le rapport discuté ce soir constitue, au fond, la réponse des citoyens de l'Union, représentés par notre Parlement, à la communication de la Commission sur la nouvelle stratégie des négociations commerciales bilatérales et interrégionales de l'Union.

10. Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
10. regrette que le ministre birman des Affaires étrangères, Nyan Win, ait pu assister à la huitième réunion des ministres des Affaires étrangères ASEM qui a eu lieu en Allemagne cette année, quelques jours seulement après que la junte militaire birmane eût prolongé d'un an l'assignation illégale à domicile de Daw Aung San Suu Kyi; rappelle que Nyan Win figure sur la liste des personnalités birmanes faisant l'objet d'une interdiction de voyage dans l'Union européenne et demande à tous les États membres de l'Union européenne d'appliquer plus rigoureusement cette interdiction;

Or, I have another suggestion—and we need to follow order, we need to do that, but just to give you a heads-up—that would delete everything after the word “impose”, and add—and we won't use the word “consider”, leave “impose”—“impose sanctions specifically targeting individuals or groups who are responsible for human rights violations in Burma”.
Je suis d'accord. On pourrait même—et il faut suivre la procédure établie, mais juste pour vous donner une idée—supprimer tout ce qui vient après le mot «imposer» et dire—et il n'est même pas nécessaire d'utiliser le mot «envisager»; on peut laisser «imposer»—«imposer des sanctions qui visent précisément les personnes ou les groupes responsables de violations des droits de la personne en Birmanie».

Now we come once more to Burma – another abominable regime – yet another case where the efforts of the European Union and the international community to encourage change have brought few tangible results.
Revenons une fois encore à la Birmanie, un autre régime abominable et un autre cas où les efforts consentis par l'Union européenne et la communauté internationale en vue d'encourager le changement n'ont produit que peu de résultats tangibles.

The Council adopted a Common Position amending its Common Position (96/635/CFSP) in order to take into account changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar and extending it for another six months.
Le Conseil a adopté une position commune modifiant sa position commune 96/635/PESC afin de tenir compte des modifications intervenues dans la composition du régime en Birmanie/Myanmar et de la proroger de six mois.

The Council extended for another six months, until 29 October 1998, the common position adopted on 28 October 1996 on Burma/Myanmar.
Le Conseil a reconduit pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 28 octobre 1998, la position commune adoptée le 28 octobre 1996 sur la Birmanie/Myanmar.

I'm not going to name the companies, but I've read that while Canada has an embargo policy with Burma, a no trade policy, we have Canadian companies that are in fact receiving grants and assistance for foreign development and which sell their products through another nation into Burma and other countries.
Je ne citerai pas de noms d'entreprises mais j'ai lu que pendant que le Canada appliquait une politique d'embargo en Birmanie, c'est-à-dire une politique d'interdiction des échanges commerciaux, certaines entreprises canadiennes qui reçoivent des subventions et de l'aide au développement extérieur vendaient leurs produits en Birmanie et ailleurs, par l'intermédiaire d'un autre pays.