Vertaling van "bury their dead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let the dead bury their dead
laisse les morts enterrer leurs morts

buried ice | dead ice
glace morte | glace enfouie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More than 27,000 of our war dead, nearly 25% of all Canadians who lost their lives in fighting for our freedoms, have no marked grave having been buried at sea or on land.
Plus de 27 000 de nos morts à la guerre, soit près de 25 p. 100 des Canadiens qui ont donné leur vie en combattant pour nos libertés, n'ont pas de tombeau marqué, qu'ils aient été ensevelis en mer ou sur terre.

I remember blood stains on the asphalt, the cries of hungry children, the empty expression of a ten-year old girl when she told of how she and her brothers and sisters first had to bury their dead parents and then move their bodies to another grave when the soldiers tried to eliminate the evidence of mass murder in a village near my town.
Ou peut-être le sentiment de désespoir, lorsque j’ai compris que j’avais été abandonnée à mon malheur et qu’aucune aide ne viendrait. Je me souviens des taches de sang sur l’asphalte, des cris d’enfants affamés, de l’expression vide d’une fillette de dix ans racontant comment elle avait dû, avec ses frères et sœurs, enterrer ses parents décédés puis déplacer les corps vers une autre tombe parce que les soldats tentaient d’éliminer les preuves de l’assassinat massif perpétré dans un village non loin de ma ville.

33. Calls, while approving the progress made in Greece with regard to respect for freedom of religion and belief, for the criminal law provisions on proselytism to be repealed and for Muslims to be able to obtain authorisation to build mosques and have cemeteries where they can bury their dead in accordance with their religious traditions;
33. tout en approuvant les progrès intervenus en Grèce en matière de respect de la liberté religieuse et de conviction, souhaite que la législation pénale sur le prosélytisme soit abrogée et que les musulmans puissent obtenir l'autorisation de construire des mosquées et de disposer de cimetières où ils puissent inhumer leurs défunts dans le respect de leur tradition religieuse;

34. Calls, while approving the progress made in Greece with regard to respect for freedom of religion and belief, for the criminal law provisions on proselytism to be repealed and for Muslims to be able to obtain authorisation to build mosques and have cemeteries where they can bury their dead in accordance with their religious traditions;
34. tout en approuvant les progrès intervenus en Grèce en matière de respect de la liberté religieuse et de conviction, souhaite que la législation pénale sur le prosélytisme soit abrogée et que les musulmans puissent obtenir l'autorisation de construire des mosquées et de disposer de cimetières où ils puissent inhumer leurs défunts dans le respect de leur tradition religieuse;

While noting that some progress had been made and that Orthodoxy was the dominant religion (97%), Mr Gil Robles expressed the wish that the criminal law on proselytism be repealed and that the Muslim population which has now grown as a result of the high rate of immigration be granted authorisation to build an official mosque in Athens and to have access to a cemetery to bury their dead according to their religious tradition.
Tout en constatant les progrès intervenus et le fait que la religion orthodoxe (97% de la population) est dominante, M. Gil Robles a exprimé le souhait que la législation pénale sur le prosélytisme soit abrogée et que les musulmans, plus nombreux aujourd'hui en raison des flux migratoires importants, puissent obtenir l'autorisation de construire une mosquée officielle à Athènes et disposer d'un cimetière où ils puissent inhumer leurs défunts dans le respect de leur tradition religieuse.

I believe that now is the time to move on, and the Free Trade Lumber Council, I'm sure, will carry on the good fight for perfection in free trade, but I think I'll be dead and buried when they arrive at their destination.
En ce qui concerne le régime de quotas, si on n'en veut pas, on peut s'y soustraire.

Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, unlike their American neighbours, Canadians have always buried their war dead in cemeteries located close to where they fell in combat.
M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, contrairement à leurs voisins américains, les Canadiens ont toujours inhumé leurs compatriotes morts à la guerre dans des cimetières situés près des endroits où ils sont tombés.

Whereas in his book The Harvest of Sorrow, British historian Robert Conquest explains, `A quarter of the rural population, men, women and children, lay dead or dying, the rest in various stages of debilitation with no strength to bury their families or neighbours'.
Attendu que, dans son livre intitulé The Harvest of Sorrow, l'historien britannique Robert Conquest raconte que le quart des habitants des régions rurales—hommes, femmes et enfants—étaient morts ou mourants et que les autres étaient souvent tellement faibles qu'ils n'avaient plus la force d'enterrer leurs proches ou leurs voisins;