Vertaling van "bush administration could " (Engels → Frans) :

At this stage, only unwavering and unconditional cooperation by Saddam, tenacious opposition by the President of France or a cynical calculation by the Bush Administration could alter the course of the Iraq II scenario which the US administration is readying for this winter.
À ce stade‑ci, seule une coopération inébranlable et inconditionnelle de Saddam, une opposition tenace du président français ou un calcul cynique de l’administration Bush pourrait modifier le cours du scénario d’une deuxième guerre en Irak, que l’administration Bush prépare pour cet hiver.

Clearly the Bush administration could easily have represented this Conservative government on the world stage.
De toute évidence, l'administration Bush aurait facilement pu représenter le gouvernement conservateur sur la scène mondiale.

We could also mention the clear cutting programs brought forward by the Bush administration to promote strip felling in an attempt to avoid forest fires, while our industry has to meet costly reforestation requirements.
On peut aussi ajouter les programmes de coupe à blanc mis de l'avant par l'administration Bush qui encourage la création de longues bandes exemptes de bois dans son programme dit de lutte contre les feux de forêt, alors que notre industrie doit faire face à des obligations de reboisement qui s'avèrent coûteuses pour elle.

The Commission argues that amending the current policy could lead to legal proceedings being instituted against us in the WTO, something that should not concern us, given the protectionist attitude of the Bush administration.
La Commission allègue que modifier la politique actuelle pourrait nous attirer des litiges au sein de l'OMC, chose qui ne devrait pas nous inquiéter, au vu de l'attitude protectionniste de l'administration Bush.

It is quite clear that President Bush's Administration is far more distrustful of the ESDP than President Clinton's was, but that does not surprise me. It took the Union several years to explain its objectives, define its means and convince its American ally that a European defence system could be developed alongside NATO.
À l'évidence, l'Administration du Président Bush se révèle beaucoup plus méfiante que celle du Président Clinton envers la PESD, mais cela ne me surprend pas : il a fallu plusieurs années à l'Union pour expliquer ses objectifs, concevoir ses moyens et convaincre son allié américain que la défense européenne pouvait se développer à côté de l'OTAN.

Could the government confirm this statement and will it finally admit it is preparing to support the anti-missile project put forward by the Bush administration?
Est-ce que le gouvernement peut confirmer les propos de ce haut fonctionnaire et va-t-il enfin admettre qu'il s'apprête à appuyer le projet antimissile mis de l'avant par l'administration Bush?

On the other hand, the Bush administration takes the following position: We could and should defend against all of those possibilities, but that does not mean we should not defend against ballistic missiles.
D'un autre côté, le gouvernement de Bush adopte la position suivante: nous pouvons et nous devons nous défendre contre toutes ces possibilités, mais cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas nous défendre contre les missiles balistiques.