Vertaling van "bush has already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

fixed bushing | liner | liner bushing | master bushing | tight bushing
douille porte-canon

bushing monitoring | checking bushings | bushing checking | monitor bushings
contrôler des douilles

simple bushing | simple-row bushing | single bushing | single foremelter | single-row bushing | single-row foremelter
filière à simple nappe

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have already heard from various quarters how much easier we find it to criticise small states such as Myanmar and impose sanctions on them to do the same with large ones, where economic interests come into play. This is where we have a problem, a dilemma, and it is one that we should address frankly instead of beating about the bush.
Nous avons déjà entendu de différentes parts combien il était plus facile pour nous de critiquer de petits États tels que le Myanmar et de leur imposer des sanctions que de faire la même chose avec de grands États, où des intérêts économiques sont en jeu. C’est là que le bât blesse et que nous devrions essayer d’aborder le problème en toute franchise au lieu de tergiverser.

The minister knows very well that George Bush has already blown $90 billion on star wars with hundreds of billions of dollars more to come.
Le ministre sait très bien que George Bush a déjà consacré 90 milliards de dollars à la guerre des étoiles et qu'il compte y investir encore des centaines de milliards.

The dialogue had already proved very useful in establishing close links between the European Commission and the US Department of Homeland Security, the vast and complex entity created by President Bush in the aftermath of September 11, 2001 to co-ordinate the US Government’s efforts to secure the US and its interests against terrorist attack.
Ce dialogue a déjà utilement contribué à créer des liens étroits entre la Commission européenne et le département américain de la sécurité intérieure, la vaste et complexe entité créée par le président Bush au lendemain du 11 septembre 2001 pour coordonner les efforts du gouvernement américain en vue de protéger les Etats-Unis et leurs interêts des attaques terroristes.

How can he reconcile his claims with President Bush's comments, to the effect that there will not be any tribunal—President Bush has already stated this—and that these prisoners do not have prisoner of war status?
Comment peut-il concilier ses prétentions avec les propos du président Bush, à l'effet qu'il n'y aura pas de tribunal—le président Bush l'a déjà dit—et que ces prisonniers n'ont pas le statut de prisonniers de guerre?

President Bush is already experiencing that there is much truth in the Dutch saying: he who breaks, pays.
Le président Bush comprend à présent toute la justesse du proverbe néerlandais “ qui paie, casse ”.

We can all recall that the Kyoto Accord sets down a timetable for the reduction in the level of the use of greenhouse gases. The US President, Mr Bush, has already stated that he wants to renegotiate the Kyoto Accord.
Nous pouvons tous nous rappeler que ce dernier établit un échéancier pour la réduction du niveau de l'utilisation des gaz à effet de serre. Le président américain, M. Bush, a déjà déclaré qu'il souhaitait renégocier l'accord de Kyoto.

Similar incentive measures enacted in the US in 1997 and recently revisited as the "Best Pharmaceuticals for Children Act" signed by President Bush in January of this year have already led to the performance of over 400 studies and changes to more than 20 medicines reflecting better information on specific use in children.
Les mesures d'incitation similaires adoptées aux États-Unis en 1997 et modifiées récemment par la loi "Best Pharmaceuticals for Children Act" signée par le président Bush en janvier de cette année, ont déjà abouti à la réalisation de plus de 400 études et à la modification d'une bonne vingtaine de médicaments, reflétant ainsi une meilleure information sur l'utilisation spécifique chez les enfants.

This is precisely where the mistake in President Bush’s calculation lies that is already beginning to concern North American businessmen, as we saw in Bonn: In the short term, Kyoto will cost less than was thought and will bring competitive advantages in the medium term.
C’est précisément ici que réside l’erreur de calcul du président Bush et qui commence déjà à inquiéter les entrepreneurs nord-américains, comme nous l’avons vu à Bonn. Kyoto coûtera moins à court terme que ce que l’on pensait et procurera des avantages concurrentiels à moyen terme.

Imagine our surprise, given what we have just heard, to read what senior officials are saying in today's paper, which is that Canada will support George Bush's missile shield and that Canada has already made up its mind.
Compte tenu de ce que nous venons tout juste d'entendre, imaginez notre surprise de lire dans les journaux d'aujourd'hui que, selon les déclarations de hauts fonctionnaires, le Canada appuiera le projet antimissile de George Bush et que le gouvernement a déjà pris sa décision.