Vertaling van "business are now thinking twice " (Engels → Frans) :

Life-cycle thinking has already been widespread practice for many businesses for some time now.
La réflexion axée sur le cycle de vie est déjà depuis un certain temps une pratique très répandue pour beaucoup d'entreprises.

Younger generations of Canadians who want to farm and carry on the family business are now thinking twice before entering the profession of their parents.
Les jeunes qui souhaitent se faire agriculteurs et continuer à exploiter l’entreprise familiale y réfléchissent maintenant à deux fois avant d'embrasser la profession de leurs parents.

Eurostat now submits a compliance report to the SBS Steering Group twice a year and also provides a report to the Business Statistics Directors Group once a year.
Eurostat soumet à présent deux rapports annuels sur le respect du règlement au groupe de pilotage SSE et un rapport annuel au groupe des directeurs des statistiques d’entreprise.

If you now think we can slow down a little with such a financial transaction tax, then the speculators – as I will call them – that I personally have got along well with, in other words, investment fund managers as they are euphemistically called, have an entirely different view, because they are conducting their business along this dividing line ever more quickly and intensively.
Si vous pensez maintenant que nous pouvons ralentir un peu avec une telle taxe sur les transactions financières, les spéculateurs - comme je les appellerai - avec lesquels je continue à avoir de bons contacts, autrement dit les responsables de fonds d’investissement, comme ils se désignent par euphémisme, ont un point de vue entièrement différent, parce qu’ils exercent de plus en plus rapidement et intensivement leurs activités le long de cette ligne de séparation.

I'm saying to you now think twice.
Je vous dis maintenant qu'il faut y réfléchir deux fois.

That differentiation, and of course the therapy, costs, pensions, and all that, tend to make people now think twice about whether it is PTSD or some other mental deficiency that doesn't respond to that.
Cette différenciation, et bien entendu la thérapie, les coûts, les pensions, et tout cela tendent aujourd'hui à faire réfléchir les gens à deux fois avant de déterminer s'il s'agit de SSPT ou d'une autre sorte de déficience mentale qui n'a rien à voir.

Member States will now think twice before making any exceptions to mutual recognition because this new procedure will require them to notify justifications for such exceptions.
Les Etats membres réfléchiront désormais à deux fois avant de faire des exceptions à la reconnaissance mutuelle parce que cette décision requiert des Etats membres qu'ils notifient la justification de telles exceptions.

I want to emphasise what I believe is the real challenge which will face you and your colleagues when you sit down at the end of this month to discuss the presidency's proposal: namely how to change our whole attitude and thinking about entrepreneurship, about encouraging people to go out and start the new businesses that we now acknowledge are the engines of the new economy. It is sad for Europe that it has actually needed the stimulus of the "knowledge economy" to realise what has been clear for the last decade or more, that our economy is not adequately geared towards encouraging those small entrepreneurs to come into the market, to take the risk to set up new businesses.
Je désire mettre l'accent sur ce qui sera, selon moi, le véritable défi que vos collègues et vous-même devrez relever lorsque vous vous réunirez à la fin du mois pour discuter de la proposition de la présidence, à savoir comment modifier notre attitude globale et penser à l'esprit d'entreprise, à la manière d'encourager nos citoyens à lancer de nouvelles entreprises, qui - nous l'admettons aujourd'hui - sont le moteur de la nouvelle économie. Il est triste de constater que l'Europe a dû être stimulée par "l'économie du savoir" pour comprendre ce qui était évident depuis dix ans ou plus, à savoir que notre économie n'est pas adéquatement préparée pour encourager les petits entrepreneurs à se lancer sur le marché, à prendre le risque de créer de nouvelles entreprises.

After 1990, VIA Rail increased their fares to the point where people like myself now think twice before taking the train.
À partir de 1990, la compagnie VIA Rail a tellement augmenté ses tarifs que des personnes comme moi y réfléchissent maintenant à deux fois avant de prendre le train.