Vertaling van "myself now think " (Engels → Frans) :

As a young parent myself, I think it is important for us to realize, if we look at the billions of dollars that we are going to be saving young people in the long run by fast tracking the premium increases now, we are doing the future generations a big favour by what we are doing today.
Étant moi-même un jeune père, je pense qu'il faut admettre que nous rendons un fier service aux générations futures en accélérant le rythme de majoration du taux des cotisations, car, à long terme, cela leur fera économiser des milliards de dollars.

In order to do that, I think what has to be acknowledged first is that as an aboriginal woman—I'll speak for myself now—I was born into systemic racism.
Pour ce faire, ce qui doit d'abord être reconnu, c'est qu'en tant que femme autochtone — je vais maintenant parler en mon nom —, je suis née dans le racisme systémique.

I find myself now in the very peculiar position of having to defend my own country when people approach me with some of the same questions about what's happening with Canadian policy: “Why are these positions being taken by your country?” My personal embarrassment at this is very small in comparison with the potential consequences of this backsliding in Canada's vaunted and well-deserved leadership role on all of these issues for quite a number of years, and I think Canada should regain a leadership role in the G8, along with the rest of our G8 colleagues, and basically show the wider community of nations the direction in which we should be going on maternal mortality.
Je me trouve en ce moment dans une position très particulière, parce que je dois défendre mon propre pays quand les gens me posent des questions similaires sur les politiques canadiennes: « Pourquoi le Canada adopte-t-il ces politiques? » Cela ne me cause pas vraiment d'embarras personnel comparativement aux effets que ce recul pourrait avoir sur le rôle de chef de file bien mérité et vanté du Canada dans tous ces domaines depuis des années.

I think that both Parliament and the Council of Ministers, and also many others – I myself took part in a conference organised by the Austrian Presidency and the Commission, and was able to see the depth of the interest of practitioners, the academic community, the business community and consumer organisations in this – have very high and very conflicting expectations, and rely on the Commission’s providing us with rather more clarity as to what happens now.
Je pense que le Parlement et le Conseil de ministres, à l’instar de nombreux autres interlocuteurs - j’ai moi-même participé à une conférence organisée par la présidence autrichienne et la Commission et j’ai pu constater le profond intérêt des praticiens, des universitaires, des milieux d’affaires et des organisations de défense des consommateurs - nourrissent des attentes très élevées et très contradictoires.

(1600) [English] Mr. Howard Wilson: With regard to myself, I think it's known that proposals are now before the Standing Committee on Procedure and House Affairs that look at the creation of the post of ethics commissioner, which will deal with a code of conduct for parliamentarians and also take on the responsibilities I currently have for the Prime Minister's conflict of interest code.
(1600) [Traduction] M. Howard Wilson: Pour ce qui est de mon rôle, je pense que vous savez que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre étudie des propositions concernant la création du poste de commissaire à l'éthique, à qui il appartiendra de s'occuper du code de déontologie des parlementaires et de faire appliquer, comme je le fais, le code sur les conflits d'intérêts établi par le premier ministre.

This is a debate, however, between those who think that, except for a few loose ends, Romania is ready, and those, myself included, who think that it is not, and see that as a reason why we cannot give the go-ahead right now.
Il s’agit toutefois d’un débat entre ceux qui pensent qu’en dehors de certains points faibles, la Roumanie est prête et ceux, dont je fais partie, qui pensent que ce n’est pas le cas et que c’est pourquoi nous ne pouvons pas donner le feu vert dès maintenant.

And I would think to myself, ‘what would Spinelli say about this?’ and I must acknowledge that, although it was produced 20 years ago, the ‘Spinelli Treaty’ was incredibly relevant to today and many of the proposals he made are now in the Constitutional Treaty.
Et je me disais: «Que dirait Spinelli à propos de cela?». Je dois reconnaître que, bien qu’il ait été rédigé il y a 20 ans, le «traité Spinelli» est incroyablement d’actualité et bon nombre de ses propositions se retrouvent aujourd’hui dans le traité constitutionnel.

After 1990, VIA Rail increased their fares to the point where people like myself now think twice before taking the train.
À partir de 1990, la compagnie VIA Rail a tellement augmenté ses tarifs que des personnes comme moi y réfléchissent maintenant à deux fois avant de prendre le train.