Traduction de «business blog » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business blog | biz blog | b-blog | corporate blog | business weblog | corporate weblog
blogue d'entreprise | carnet Web d'entreprise | cybercarnet d'entreprise | blog d'entreprise

b-blog | business blog | corporate blog
blog d'entreprise | blog professionnel

internal blog | internal weblog | internal business blog | internal business weblog | internal corporate blog | internal corporate weblog | intrablog | intraweblog
blogue interne | intrablogue | blogue interne d'entreprise | blogue d'entreprise interne | carnet Web interne | cybercarnet interne | intracarnet | blog interne | intrablog | blog interne d'entreprise | blog d'entreprise interne

external blog | external weblog | external business blog | external business weblog | external corporate blog | external corporate weblog | extrablog | extraweblog
blogue externe | extrablogue | blogue externe d'entreprise | blogue d'entreprise externe | carnet Web externe | cybercarnet externe | extracarnet | blog externe | extrablog | blog externe d'entreprise | blog d'entreprise externe

blog post [ blog entry | blog posting ]
entrée de blogue [ billet de blogue | message de blogue ]

collaborative blog | group blog
blog collaboratif

micro blog | microblog | micro-blog
microblog | microblogue

edu-blog [ edublog | education blog ]
carnet éducatif

blog spam [ spam in blog | comment spam ]
pourriel sur un blogue

blog [ web diary | web journal | weblog | web log ]
blog [ bloc-notes | blogosphère | blogue | joueb | journal Web | weblog ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The site has also become very active in social media, as I alluded to earlier, with over 2,000 likes on our Facebook page, and a very active business blog sought and utilized by a number of partners both in the public and the private sectors.
Comme je viens de le dire, le site joue également un rôle très actif sur les médias sociaux, avec plus de 2 000 mentions « J'aime » sur Facebook et un blogue d'affaires très actif, qui est recherché et utilisé par plusieurs partenaires des secteurs privé et public.

I speak and write about many things related to small business success, but my talks and my blog posts about how to harness technology — not for the sake of technology, but to grow your business — are always the most popular among women.
Je parle et j'écris au sujet de bien des éléments liés à la réussite des petites entreprises, mais mes exposés et mes interventions dans mon blogue sur la façon d'exploiter la technologie, non pour la technologie en soi, mais pour faire croître l'entreprise, sont toujours les plus populaires auprès des femmes.

Blog post by Neelie Kroes FI-WARE is "open" for business!
Article sur le blog de Mme Neelie Kroes (en anglais): FI-WARE is "open" for business!

I will quote the Business Council of B.C. executive vice-president, Jock Finlayson, in his March blog post:
Je vais citer le vice-président exécutif du Business Council of B.C., Jock Finlayson, qui, a publié ce commentaire en mars dans son blogue:

17. Denounces the development of ‘hidden’ internet advertising that is not covered by the Unfair Commercial Practices Directive (consumer-to-consumer relationships), in the form of comments posted on social networks, forums and blogs, the content of which is difficult to distinguish from mere opinion; considers indeed that there is a risk that consumers will make wrong decisions in the belief that the information on which they are based stems from an objective source; denounces cases in which certain business operators finance directly or indirectly any action to encourage the dissemination of messages or comments appearing to emanate from consumers themselves when in reality these are messages of an advertising or commercial nature, and calls on the Commission and the Member States to ensure proper application of the Unfair Commercial Practices Directive in this regard;
17. dénonce le développement d'une publicité «cachée» sur l'Internet non couverte par la directive relative aux pratiques commerciales déloyales (relations entre consommateurs), via la diffusion de commentaires sur des réseaux sociaux, forums ou blogs, se distinguant difficilement dans leur contenu d'une simple opinion; estime en effet qu'il existe un risque que le consommateur soit conduit à prendre des décisions erronées parce qu'il croit que l'information sur laquelle il se fonde provient d'une source objective; dénonce les cas dans lesquels des entrepreneurs financent directement ou indirectement des actions visant à encourager la diffusion de messages ou de commentaires semblant émaner de consommateurs eux-mêmes alors qu'il s'agit en réalité de messages à caractère publicitaire ou commercial, et demande à la Commission et aux États membres de veiller à la bonne application de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales à cet égard;

A. whereas the evolution of the Internet proves that it is becoming an indispensable tool for promoting democratic initiatives, a new arena for political debate (for instance e-campaigning and e-voting), a key instrument at world level for exercising freedom of expression (for instance blogging) and for developing business activities, and a mechanism for promoting digital literacy and the dissemination of knowledge (e-learning); whereas the Internet has also brought with it an increasing number of opportunities for people of all ages to communicate with people from different parts of the world, for example, and has thereby expanded the scope for people to familiarise themselves with other cultures and thus enhance their understanding of other people and cultures; whereas the Internet has also extended the diversity of news sources for individuals as they are now able to tap into the flow of news from different parts of the world,
A. considérant que l'évolution d'Internet prouve qu'il devient un outil indispensable pour promouvoir des initiatives démocratiques, un nouveau forum de débat politique (par exemple par le biais des campagnes électroniques et du vote électronique), un instrument capital au niveau mondial pour l'exercice de la liberté d'expression (par exemple, la rédaction de blogs) et pour le développement des activités commerciales, ainsi qu'un instrument favorisant l'acquisition de la culture informatique et la diffusion de la connaissance (apprentissage numérique); considérant qu'Internet a, d'autre part, créé un nombre croissant de possibilités pour des personnes de tout âge de communiquer entre elles à travers le monde et a ainsi développé des possibilités de se familiariser avec d'autres cultures et d'approfondir la compréhension d'autrui et la connaissance d'autres cultures; considérant qu'Internet a également étendu la diversité des sources d'information pour les individus, ceux-ci étant désormais en mesure de puiser dans le flux de nouvelles provenant des différentes parties du monde,

Mr. Speaker, once again, the Minister of Industry is siding with telecommunications giants against consumers and is refusing to apply the principle of net neutrality, which guarantees identical upload or download speeds for anonymous blogs and big business websites alike.
Monsieur le Président, encore une fois, le ministre de l’Industrie prend fait et cause pour les géants des télécommunications contre les consommateurs, et refuse d'appliquer le principe de la neutralité du net qui garantit une vitesse de téléchargement identique, tant du blogue anonyme que d'une page des grandes entreprises.