Traduction de «business confidence purchasing managerial indices around » (Anglais → Français) :

While we see at this point some choppiness in the data, for example, in the U.S., where there is some positive and some negative and the negative still outweighs the positive, we see some stabilization in upticks in some of the softer data—the survey data, consumer confidence, business confidence, purchasing managerial indices around the world—but I would caution that they are coming from very low bases and this is a very recent improvement.
Nous constatons pour le moment un certain manque d'irrégularités dans les données, par exemple aux États-Unis où il y a certains résultats positifs et certains résultats négatifs, mais où le négatif l'emporte encore sur le positif, nous constatons une certaine stabilisation à la hausse pour ce qui est de certaines données — par exemple, les sondages, la confiance des consommateurs, la confiance des entreprises, l'achat d'indices de gestion dans le monde — mais tout cela part de très bas et l'amélioration est très récente.

As I indicated in my presentation, Canadians, thankfully, have a higher degree of confidence in the Canadian food inspection system than do their American counterparts, or perhaps others around the world. It is a great confidence factor in terms of doing business internationally.
Comme je l'ai mentionné dans mon exposé, les Canadiens, Dieu merci, ont plus confiance dans la salubrité de leurs aliments que les Américains et d'autres, peut-être, dans le monde, et cette confiance se reflète à l'échelle internationale.