Traduction de «business cycle because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boom and bust cycle | boom-bust cycle | business cycle | economic cycle | short-term business cycle | trade cycle
cycle conjoncturel | cycle des affaires | cycle économique

business-cycle policy [ business cycle policy ]
politique conjoncturelle

business cycle | economic cycle | trade cycle | boom and bust | boom-bust cycle
cycle économique | alternance d'expansion et de récession | cycle conjoncturel | conjoncture

business cycle | economic cycle
climat économique | conjoncture | conjoncture économique | cycle économique | fluctuations conjoncturelles

business cycle (1) | trade cycle (2) | economic cycle (3)
cycle économique | cycle conjoncturel | conjoncture

business cycle | economic cycle
conjoncture | cycle conjoncturel | cycle économique

economic fluctuation [ business cycles(UNBIS) ]
fluctuation économique

economic cycle | business cycle
cycle économique

business cycle [ economic cycle ]
cycle économique [ cycle conjoncturel ]

Basle Working Group for Business Cycle Research
Basle Working Group for Business Cycle Research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He replied that this Liberal government was not reducing the surplus intake because they want “to ensure that there will be enough revenue over a business cycle to pay the amounts authorized to be charged to the employment insurance account”.
Il a répondu que, si le gouvernement libéral ne réduisait pas les taux de cotisation, c'était parce qu'il voulait garantir «un apport de revenus suffisant pour couvrir les débits autorisés sur le compte d'assurance-emploi».

Mrs. Sue Barnes: Given that, though—and I'll play devil's advocate here—there are normal business cycles, so your measurements can be the same, but there are cycles where some of the factors will change the measurements anyway, because they are outside of control of the business.
Mme Sue Barnes: Toutefois, dans ces conditions—et je me fais ici l'avocate du diable—, il y a les cycles économiques normaux, donc, même si vos mesures sont les mêmes, à certains points, dans ces cycles, certains facteurs modifient de toute façon les mesures, parce qu'ils échappent au contrôle des entreprises.

When I talk about a business cycle, it is because, as a cost-recovery agency, Passport Canada functions more like a business than a conventional government organization.
Je parle d'un cycle d'affaires parce que, à titre d'organisme qui fonctionne selon le principe de recouvrement des coûts, Passeport Canada est géré davantage comme une entreprise que comme une organisation gouvernementale conventionnelle.

8. Draws attention to the fact that once again the Agency carried forward to 2010 a high level of appropriations for operating expenditure (65 % from Title III – Operational activities - when assigned revenues are excluded from the carryovers, the percentage of commitments carried forward is 13 %); stresses that this is at odds with the principle of annuality; acknowledges that a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency's initial business cycle because of the multiannuality of the projects; stresses, in addition, that this situation reveals weaknesses in the Agency’s resource planning system resulting from a delay in signing the service contract; calls, accordingly, for more accurate and timely management of contracts and for far more realistic forecasts to be presented to Parliament and the Commission for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed;
8. attire l'attention sur le fait, qu'une fois de plus, l'Agence a reporté un montant élevé de crédits correspondant à des dépenses opérationnelles (65 % à partir du titre III – Activités opérationnelles – alors que les recettes affectées ne peuvent faire l'objet de reports, le pourcentage d'engagements reportés est de 13 %); souligne que cette situation est contraire au principe d'annualité; reconnaît qu'une certaine incertitude quant au niveau des honoraires et redevances est inhérente au cycle d'activité initial de l'Agence, du fait que les projets sont pluriannuels; souligne, en outre, que cette situation est révélatrice de faiblesses dans le système de planification des ressources de l'Agence, dues à un retard dans le processus de signature du contrat de service; exige, dès lors, que la gestion des contrats soit plus précise et réalisée dans les délais et que des prévisions plus réalistes soient présentées à la Commission et au Parlement pour le prochain exercice, suffisamment tôt pour pouvoir être analysées;

8. Draws attention to the fact that once again the Agency carried forward to 2010 a high level of appropriations for operating expenditure (65 % from Title III – Operational activities - when assigned revenues are excluded from the carryovers, the percentage of commitments carried forward is 13 %); stresses that this is at odds with the principle of annuality; acknowledges that a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency's initial business cycle because of the multiannuality of the projects; stresses, in addition, that this situation reveals weaknesses in the Agency's resource planning system resulting from a delay in signing the service contract; calls, accordingly, for more accurate and timely management of contracts and for far more realistic forecasts to be presented to Parliament and the Commission for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed;
8. attire l'attention sur le fait que, une fois de plus, l'Agence a reporté à 2010 un montant élevé de crédits correspondant à des dépenses opérationnelles (65 % à partir du titre III – Activités opérationnelles – alors que les recettes affectées ne peuvent faire l'objet de reports, le pourcentage d'engagements reportés est de 13 %); souligne que cette situation est contraire au principe d'annualité; reconnaît qu'une certaine incertitude quant au niveau des honoraires et redevances est inhérente au cycle d'activité initial de l'Agence, du fait que les projets sont pluriannuels; souligne, en outre, que cette situation est révélatrice de faiblesses dans le système de planification des ressources de l'Agence, dues à un retard dans le processus de signature du contrat de service; exige, dès lors, que la gestion des contrats soit plus précise et réalisée dans les délais et que des prévisions plus réalistes soient présentées au Parlement et à la Commission pour le prochain exercice, suffisamment tôt pour pouvoir être analysées;

If you have not been in the business longer than six years, you're still considered a beginning farmer, because that's the kind of cycle, the business cycle, it takes to get established.
Si les agriculteurs ont moins de six années d'exploitation à leur actif, ils sont encore considérés débutants, car le cycle de production nécessaire pour s'établir dans ce secteur est de six ans.

2. Considers, however, that the adjustments made by the Commission whereby a budget deficit is recognised to have a structural component and a component related to the business cycle are a step in the right direction because by emphasising the "stability" component of the pact, they likewise strengthen the "growth" component;
2. considère néanmoins que les ajustements introduits par la Commission, reconnaissant qu'il existe, dans le déficit budgétaire, une composante structurelle et une composante liée au cycle économique, vont dans le bon sens, car, tout en mettant l'accent sur la composante de "stabilité" du pacte, ils renforcent le pilier de "croissance";

2. Considers, however, that the adjustments made by the Commission whereby a budget deficit is recognised to have a structural component and a component related to the business cycle are a step in the right direction because by emphasising the ‘stability’ component of the pact, they likewise strengthen the ‘growth’ pillar;
2. considère néanmoins que les ajustements introduits par la Commission européenne, reconnaissant qu'il existe, dans le déficit budgétaire, une composante structurelle et une composante liée au cycle économique, vont dans le bon sens, car, tout en mettant l'accent sur la composante de "stabilité" du pacte, ils renforcent le pilier de "croissance";

The position is different as regards other kinds of statistics such as structural or business cycle statistics, statistical archives, and so on because they are governed by Community regulations which the bodies responsible for official statistics in the Member States have to observe and which guarantee methodological uniformity and data quality.
La situation d'autres types de statistiques est différente, par exemple les statistiques structurelles, conjoncturelles, les archives statistiques, etc. pour lesquelles il existe déjà des règlements communautaires que les organes responsables des statistiques officielles dans les pays membres doivent respecter et qui garantissent l'uniformité méthodologique et la qualité des données.

Honourable senators, with respect to the additional 10 per cent of spending, because of the additional 10 per cent of revenue coming in, one only needs to look at what has happened over the last few years, in particular, over the last year, in terms of business planning and budget planning, People were saying, " Don't worry about the downturns; don't worry about the old concept of the business cycle.
Honorables sénateurs, au sujet de l'augmentation de 10 p. 100 des dépenses en raison de l'augmentation prévue de 10 p. 100 des recettes, on n'a qu'à regarder ce qui s'est produit au cours des quelques dernières années, et surtout dans la dernière année, dans les domaines de la planification des activités et de la planification budgétaire.