Traduction de «business disclaimer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]
mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]

disclaimer of opinion | disclaimer | disclaimer of responsibility
mise en garde sur la limitation de l'intervention

disclaimer by judge | disclaiming of competence | withdrawal of judge
abstention de juge

disclaim all liability | disclaim responsibility
décliner toute responsabilité

disclaimer | legal disclaimer
avis de non-responsabilité | clause de non-responsabilité | clause d'irresponsabilité | avis d'exonération de responsabilité | clause d'exonération de responsabilité | avis d'exclusion de responsabilité

disclaimer [ liability disclaimer ]
déni de responsabilité [ désistement de responsabilité ]

disclaim an opinion [ disclaim responsibility ]
ne pas exprimer d'opinion [ aviser d'une absence d'opinion | formuler un déni de responsabilité ]

to disclaim any exclusive right to an element
ne pas invoquer de droit exclusif sur un élément

disclaimer of opinion
impossibilité d'exprimer une opinion | non-opinion

renunciation | abandonment | do without | disclaimer
exemption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chamber Business - Disclaimer of Liability
Travaux de la Chambre - Exonération de responsabilité

Under this exception, if a recipient has conspicuously published their e-mail contact information, for instance on a business web site, and has not posted with it a disclaimer that it is not to be used for unsolicited electronic commercial messages, then it may be used to contact them on matters relevant to their business or official capacity (clause 10(9)(b)).
Si le destinataire a publié bien en vue son adresse électronique, par exemple sur un site Web commercial, sans préciser qu’elle ne doit pas servir à recevoir des messages électroniques commerciaux non sollicités, l’adresse peut être utilisée pour des messages liés à son activité professionnelle ou à son entreprise commerciale (al. 10(9)b)).

Under this exception, if a recipient has conspicuously published their e-mail contact information, for instance on a business web site, and has not posted with it a disclaimer that it is not to be used for unsolicited electronic commercial messages, then it may be used to contact them on matters relevant to their business or official capacity (clause 10(3)(b)).
Si le destinataire a publié bien en vue son adresse électronique, par exemple sur un site Web commercial, sans préciser qu’elle ne doit pas servir à recevoir des messages électroniques commerciaux non sollicités, l’adresse peut être utilisée pour des messages liés à son activité professionnelle ou son entreprise commerciale (al. 10(3)b)).

This is exactly the type of legislation that we should be dealing with in private members' business (1330) Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): Madam Speaker, I must issue a disclaimer at the beginning of this debate, that is, I am not a lawyer like my learned hon. friend from Windsor St. Clair, the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough, or my colleague, the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce Lachine.
C'est exactement le genre de mesure législative dont il devrait être question dans le cadre des initiatives parlementaires (1330) M. Julian Reed (Halton, Lib.): Madame la Présidente, d'entrée de jeu, je dois faire une mise en garde: je ne suis pas un avocat comme mon éminent collègue, le député de Windsor—St. Clair, comme le député de Pictou—Antigonish—Guysborough ni comme ma collègue, la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.