Vertaling van "business ethics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

code of business ethics [ business code of ethics ]
code d’éthique commerciale [ code d'éthique d'entreprise ]

business ethics | business ethic
éthique des affaires

Code of Business Ethics
Code d'éthique professionnelle

Code of business ethics
Le code d'éthique

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Abratt, D. Nel and N. S. Higgs, “An examination of the ethical beliefs of managers using selected scenarios in a cross-cultural environment,” Journal of Business Ethics, Vol. 11, No. 1, 1992, pp. 29–35; P. V. Lewis, “Defining ‘Business Ethics’: Like Nailing Jello to a Wall,” Journal of Business Ethics, Vol. 4, No. 5, 1985, pp. 377–383.
Abratt, D. Nel, et N.S. Higgs, « An examination of the ethical beliefs of managers using selected scenarios in a cross-cultural environment », Journal of Business Ethics, vol. 11, no 1, 1992, p. 29 à 35; P.V. Lewis, « Defining ‘Business Ethics’: Like Nailing Jello to a Wall », Journal of Business Ethics, vol. 4, no 5, 1985, p. 377 à 383.

It is not simply enough for a company to adopt a code of business ethics if no mechanism is implemented to promote staff buy-in to those ethical values, and if no monitoring measures are set up or sanctions imposed on those who fail to abide by the code.
Il n'est pas suffisant que l'entreprise ait adopté un code d'éthique pour la conduite des affaires si aucun mécanisme n'est mis en place pour favoriser l'adhésion de l'ensemble du personnel aux valeurs éthiques, s'il n'existe ni mesures de contrôle ni sanctions pour ceux qui ne s'y conforment pas.

Philippe de Buck, General Director of BUSINESSEUROPE, warned against limiting the issue of business ethics to morality, arguing for the application of ethics to all aspects of business management.
Philippe de Buck, directeur général de BUSINESSEUROPE, a mis en garde contre le fait de limiter la question de l'éthique de l'entreprise à la moralité et a préconisé l'application de l'éthique à tous les aspects de la gestion d'une entreprise.

However, the idea of a top-down, European regulation of business ethics was flatly rejected: “In no circumstances should the EU intervene in this area.
Cependant, l'idée d'une réglementation européenne du haut vers le bas qui viendrait régir l'éthique de l'entreprise a été catégoriquement rejetée: "L'UE ne devrait en aucun cas intervenir dans ce domaine.

I feel it is vital to reiterate the need for new business ethics and also the need to encourage a new culture of corporate responsibility. I believe this is essential.
Je crois qu’il est essentiel que nous soulignions à nouveau la nécessité de développer une nouvelle éthique commerciale et d’encourager une nouvelle culture de la responsabilité des entreprises.

28. Calls on the Commission to take account of the realities of the social economy when reviewing State aid policy, given that small businesses and organisations operating at local level encounter considerable difficulties in accessing funding, particularly during the current economic and financial crisis; also calls on the Commission not to obstruct national company law or fiscal provisions such as those applying to cooperatives in the banking and distribution sectors that operate on the basis of mutuality principles, company democracy, the intergenerational transmission of assets, the indivisibility of reserves, solidarity, the work ethic and business ethics;
28. demande à la Commission de tenir compte de la réalité de l'économie sociale lors de la révision de la politique en matière d'aides d'État, sachant que les petites entreprises et organisations actives au niveau local rencontrent de grandes difficultés pour accéder aux financements, en particulier dans le contexte de l'actuelle crise économique et financière; invite en outre la Commission à ne pas faire obstacle aux dispositions nationales en matière fiscale ou dans le domaine du droit des sociétés, s'appliquant par exemple aux coopératives dans le secteur bancaire et dans celui de la grande distribution, qui opèrent sur la base des principes de mutualité que sont la démocratie d'entreprise, la transmission intergénérationnelle du patrimoine, la constitution de réserves indivisibles, la solidarité et l'éthique du travail et de l'entreprise;

12. Calls on the Commission to take account of the realities of the social economy when reviewing the policy on State aid, given that small businesses and organisations operating at local level encounter considerable difficulties in accessing funding, particularly during the current economic and financial crisis; also calls on the Commission not to obstruct national company law and fiscal provisions such as those applying to cooperatives in the banking sector and the distribution sector which operate on the basis of mutuality principles, company democracy, the intergenerational transmission of assets, the indivisibility of reserves, solidarity, the work ethic and business ethics.
12. demande à la Commission de tenir compte de la réalité de l'économie sociale lors de la révision de la politique en matière d'aides d'État, sachant que les petites entreprises et organisations actives au niveau local rencontrent de grandes difficultés pour accéder aux financements, en particulier dans le contexte de l'actuelle crise économique et financière; invite en outre la Commission à ne pas faire obstacle aux dispositions nationales en matière fiscale et dans le domaine du droit des sociétés, s'appliquant par exemple aux coopératives dans le secteur bancaire et dans celui de la grande distribution, qui opèrent sur la base des principes de mutualité que sont la démocratie d'entreprise, la transmission intergénérationnelle du patrimoine, la constitution de réserves indivisibles, la solidarité et l'éthique du travail et de l'entreprise;

28. Calls on the Commission to take account of the realities of the social economy when reviewing the policy on State aid, given that small businesses and organisations operating at local level encounter considerable difficulties in accessing funding, particularly during the current economic and financial crisis; also calls on the Commission not to obstruct national company law and fiscal provisions such as those applying to cooperatives in the banking sector and the distribution sector which operate on the basis of mutuality principles, company democracy, the intergenerational transmission of assets, the indivisibility of reserves, solidarity, the work ethic and business ethics;
28. demande à la Commission de tenir compte de la réalité de l'économie sociale lors de la révision de la politique en matière d'aides d'État, sachant que les petites entreprises et organisations actives au niveau local rencontrent de grandes difficultés pour accéder aux financements, en particulier dans le contexte de l'actuelle crise économique et financière; invite en outre la Commission à ne pas faire obstacle aux dispositions nationales en matière fiscale et dans le domaine du droit des sociétés, s'appliquant par exemple aux coopératives dans le secteur bancaire et dans celui de la grande distribution, qui opèrent sur la base des principes de mutualité que sont la démocratie d'entreprise, la transmission intergénérationnelle du patrimoine, la constitution de réserves indivisibles, la solidarité et l'éthique du travail et de l'entreprise;

14.30 16.30 The tourism industry's commitment to combating child sex tourism: significance in terms of the attention devoted to questions of applied ethics and the contribution to considerations of business ethics
14.30 16.30 L'engagement de l'industrie du tourisme en faveur de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants : signification en termes d'intérêt porté aux questions d'éthique appliquée et contribution au regard du développement des réflexions sur l'éthique de l'entreprise