Traduction de «business improvement loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business Improvement Loan
prêt destiné à l'amélioration d'entreprise [ PAE ]

BIL loss [ Business Improvement Loan loss ]
perte subie au titre d'un PAE [ perte subie au titre d'un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise | perte liée à un PAE ]

BIL lending [ Business Improvement Loan lending ]
PAE consentis [ prêts destinés à l'amélioration d'entreprise consentis ]

farm improvement loan
prêt destiné aux améliorations agricoles

soil improvement loan
crédit d'amélioration foncière

land improvement loan
crédit d'amélioration foncière

home improvement loan
prêt destiné à l'amélioration de maisons

enterprise loans | firm loans | business allowance | business loans
prêts aux entreprises | prêts commerciaux

improve processes | improve business processes | manage processes
optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(v) any works for the improvement or development of an aquaculture operation for which a loan, as defined in the Canada Small Business Financing Act, or a business improvement loan, as defined in the Small Business Loans Act, may be made,
(v) toute entreprise en vue de l’amélioration ou de la mise en valeur d’une exploitation aquicole pouvant faire l’objet d’un prêt au sens de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ou de la Loi sur les prêts aux petites entreprises,

(2) The outstanding loan amount referred to in subsection (1) is the aggregate principal amount outstanding, in respect of the borrower and all borrowers that are related to that borrower within the meaning of the regulations, at the time the loan is made, of all loans made under this Act and guaranteed business improvement loans made under the Small Business Loans Act.
(2) Le montant du prêt impayé visé au paragraphe (1) correspond à la somme du montant du prêt demandé et de l’ensemble du principal impayé, au moment de l’octroi du prêt, des prêts ou des prêts garantis consentis respectivement sous le régime de la présente loi ou sous le régime de la Loi sur les prêts aux petites entreprises à l’emprunteur et aux emprunteurs qui lui sont liés selon les critères réglementaires.

(3) The outstanding loan amount referred to in paragraph (2)(b) or (c) is the aggregate of the amount of the proposed loan and the principal amount outstanding, in respect of the borrower and all borrowers that are related to that borrower within the meaning of the regulations, of all loans made under this Act and guaranteed business improvement loans made under the Small Business Loans Act.
(3) Le montant du prêt impayé visé aux alinéas (2)b) ou c) correspond à la somme du montant du prêt demandé et de l’ensemble du principal impayé des prêts ou des prêts garantis consentis respectivement sous le régime de la présente loi ou sous le régime de la Loi sur les prêts aux petites entreprises à l’emprunteur et aux emprunteurs qui lui sont liés selon les critères réglementaires.

Policy gaps remain, notably in terms of implementing the measures outlined to reduce non-performing loans and to improve the business environment.
Des lacunes subsistent, notamment au niveau de la mise en oeuvre des mesures présentées visant à réduire les prêts improductifs et à améliorer l'environnement des entreprises.

These may include technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; actions to improve cross-border and multi-country debt and equity financing; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Celles-ci peuvent comprendre, notamment, une assistance technique pour les intermédiaires financiers participant à l'évaluation de l'éligibilité de demandes de prêt ou de la valeur d'actifs cognitifs; des mécanismes de préparation à l'investissement comprenant des actions d'incubation, de tutorat et de parrainage de PME et favorisant leur interaction avec des investisseurs potentiels; des mesures visant à sensibiliser les sociétés de capital-risque et les investisseurs individuels ("business angels") au potentiel de croissance des PME innovantes participant aux programmes de financement de l'Union; des mécanismes destinés à attirer les investisseurs privés pour soutenir la croissance des PME et sociétés à petite et moyenne capitalisation innovantes; des actions visant à améliorer le financement transfrontalier et multinational par l'emprunt et les capitaux propres; des mécanismes visant à encourager des fondations philanthropiques et des particuliers à soutenir la R et des mécanismes destinés à promouvoir l'investissement des entreprises en capital-risque et à encourager les activités des groupes familiaux ("family offices") et des investisseurs individuels.

The EIB has also been involved in supporting the Lisbon strategy, such as through loans for investment in education and health care and in high-tech sectors, particularly in the accession countries, so helping to tackle regional disparities in skills and innovative capacity, as well as to improve the attractiveness of regions as place for businesses to invest.
La BEI a aussi été impliquée dans le soutien à la stratégie de Lisbonne, par le biais de prêts à l'éducation et à la santé et aux secteurs de haute technologie, en particulier dans les futurs Etats membres, afin de les aider à s'attaquer à des disparités régionales en ce qui concerne les compétences et la capacité d'innovation et à améliorer l'attrait des régions comme lieux d'investissement pour les entreprises.

More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments[6], as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Une plus grande attention sera accordée au financement des femmes entrepreneurs, au «financement avec impact» des entreprises sociales et aux investissements à haut impact[6], ainsi qu'à l'amélioration de l'accès au crédit et au financement sur fonds propres des PME, qui constituent le «maillon intermédiaire manquant», puisque leurs besoins de financement ne sont généralement pas couverts par les organismes de microfinance ou les banques traditionnelles.

``tions, of all loans made under this Act and guaranteed business improvement loans made under the Small Business Loans Act'. ' The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:
« la loi sur les prêts aux petites entreprises » La motion n 4, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

``tions, of all loans made under this Act and guaranteed business improvement loans made under the Small Business Loans Act'. ' Motion No. 5 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. MacAulay (Minister of Labour), That Bill C-53, in Clause 7, be amended by replacing lines 18 to 22 on page 5 with the following:
« la loi sur les prêts aux petites entreprises » Motion n 5 de M. Manley (ministre de l'Industrie), appuyé par M. MacAulay (ministre du Travail), Que le projet de loi C-53, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 16 et 17, page 5, de ce qui suit :