Traduction de «business lending once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prime business lending rate
taux d'intérêt commercial privilégié ou préférentiel

BIL lending [ Business Improvement Loan lending ]
PAE consentis [ prêts destinés à l'amélioration d'entreprise consentis ]

mortgage loan business [ business of lending money on the security of mortgages ]
domaine des prêts hypothécaires

lending business
opérations actives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hope that not only will we have wonderful statistics to work from, but we'll also start to see some progress and changes in small and medium-sized business financing once we have a much wider range of statistics available for all people to make decisions—not only for the government, but obviously for the industry and for the banks and everyone who does that lending out there.
Nous espérons avoir des données intéressantes sur lesquelles travailler, et nous espérons aussi qu'il y aura des progrès et des changements du côté du financement des petites et moyennes entreprises dès que nous aurons recueilli un ensemble de données plus vastes sur lesquelles non seulement le gouvernement, mais également l'industrie, les banques et tous les bailleurs de fonds pourront se fonder pour prendre des décisions.

Banks, without the support of the Small Business Loans Act, without the support of the Government of Canada, would be loath to lend money for things like these because of the quickness of the depreciation once the asset is in place.
Sans l'impulsion de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, sans le soutien du gouvernement du Canada, les banques sont peu empressées à consentir des prêts pour ce genre de choses à cause de la rapidité avec laquelle elles se déprécient une fois qu'elles sont en place.

Once again, it' is a back door agreement that serves the interests of a number of specific people who have lobbied the government, which always tends to lend a friendly ear to business interests rather than ordinary people.
Encore une fois, c'est une entente, un couloir dans l'intérêt de certains individus bien précis qui ont fait leur lobbying auprès de ce gouvernement qui, à chaque fois, tend fortement l'oreille aux gens d'affaires et pas aux groupes populaires.

As these often involve small and medium-sized businesses, the EIB (urged, once again, by Parliament) has increased to 30% the proportion of its lending earmarked for small loans provided via intermediary banks which are the recipients of the EIB's global loans.
Celles-ci étant souvent le fait de Petites et Moyennes Entreprises, la BEI (toujours à l’appel du Parlement) a porté à 30% la part de ses prêts destinées à des « petits » crédits et donc transitant par des banques relais alimentées par ses « Prêts globaux ».

This summer the industry committee will be working once again with the banks to keep their feet to the fire, to make sure they are lending money to small business.
Cet été, le comité de l'industrie travaillera encore une fois avec les banques pour les suivre de près, pour s'assurer qu'elles prêtent de l'argent aux petites entreprises.

Since this committee also is responsible for small business lending, once it considers all the difficulties of the smallest, newest and most vulnerable small businesses, the committee will understand that we mustn't leave them all alone in the dark after June 30th.
Comme ce comité est aussi celui qui s'occupe des prêts aux PME, quand il repensera à toutes les difficultés qu'ont les PME les plus petites, les plus nouvelles et les plus vulnérables, il comprendra qu'il ne faut pas les laisser toutes seules dans le noir après le 30 juin.