Traduction de «business watch program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business Watch Program
Programme de surveillance des entreprises

FYI Business Watch [ For Your Information Business Watch | National Business Watch ]
Entreprise canadienne en revue

School Watch [ School Watch program ]
Programme de vigie des écoles

Business Effectiveness Program | BEP
programme d'aide à la prise de décision

Small Business Investment Company Program | SBIC [Abbr.]
programme d'investissement pour les petites entreprises | SBIC [Abbr.]

financial assistance program for young entrepreneurs | young entrepreneur financing program | financial support program for young business people
programme d'aide financière aux jeunes entrepreneurs | programme d'appui financier aux jeunes entrepreneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People who live in those areas or businesses in those areas can join the zone watch program.
Les habitants et les entreprises du secteur peuvent se joindre au programme Zone Watch.

I think it is interesting for those who are following this debate—although I am pretty sure that, in Quebec, many more are watching RDI and following the supreme court proceedings, which I would no doubt be doing if I were not here, but for the benefit at least of those who may catch the replay this evening and those following the House of Commons proceedings live across Canada, it is certainly interesting to know that the auditor general reiterated that the purpose of the departmental program is to encourage lenders to extend loans on reasonable terms for the establishment, expansion, modernization and improvement of businesses.
Je pense qu'il est intéressant pour les citoyens et citoyennes qui nous écoutent—au Québec, je suis pas mal certaine qu'ils sont plus nombreux à écouter RDI et les audiences à la Cour suprême, ce que je ferais très certainement si je n'étais pas ici—mais pour celles et ceux qui nous écouteront peut-être ce soir en reprise, ou en tout cas ceux qui, dans le reste du Canada, écoutent les débats en direct de la Chambre des communes, il est certainement intéressant de savoir ce que le vérificateur général nous rappelle, c'est-à-dire que le programme du ministère vise à encourager les prêteurs à consentir des prêts à des conditions raisonnables—j'insiste—pour l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des entreprises.

We have been watching, monitoring and assessing the Small Business Loans Act for better than 25 years and, as such, we feel that we have become knowledgeable about the program from the perspective of the users, the tens of thousands or hundreds of thousands now of small business that may have used it.
Nous observons, contrôlons et évaluons la Loi sur les petites entreprises depuis plus de 25 ans et, de ce fait, nous pensons avoir acquis une bonne connaissance du programme du point de vue des utilisateurs, les dizaines de milliers ou les centaines de milliers maintenant de petites entreprises qui y ont éventuellement eu recours.

Our Montreal Italians watch Telelatino, and in their five hours of Italian programming get advertising from Toronto businesses and don't hear a single word of French.
Nos Italiens de Montréal qui écoutent Telelatino et leurs cinq heures d'italien sont confrontés à la publicité du magasin situé au coin d'une de Toronto et n'ont aucune portion de français.

So we're watching carefully how that's affecting people's choices and the business patterns, patterns for the business program.
Donc, nous examinons de près dans quelle mesure cela influe sur les choix des gens d'affaires et sur le fonctionnement du programme dans ce secteur.