Traduction de «business went into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

integration of small and medium-sized businesses into Community policies
intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires

capital brought into a business | contribution of cash capital
apport de fonds en capital

Appendices to steering government into the next millennium: a guide to effective business continuity in support of the year 2000 challenge
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 : annexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2010, a total of 220,000 businesses went into liquidation in the EU.
En 2010, 220 000 entreprises au total ont déposé leur bilan dans l'Union.

The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption).
Les processus mis au point dans le cadre du projet aideront les entreprises agricoles à récupérer les calories contenues dans les aliments jetés et l’énergie qui a servi à produire ces aliments, et permettront également de diminuer significativement l’utilisation d’eau (les déchets alimentaires représentent plus d’un quart de la consommation mondiale totale d’eau douce).

When the taxes were reduced and the anti-smuggling initiative went into place, for example, the small and medium-sized smugglers went out of business.
Ainsi, lorsque les taxes ont baissé et que l'initiative anticontrebande a été lancée, les contrebandiers de petite et de moyenne envergure ont disparu.

It lasted exactly three years as a voluntary board once its monopoly was taken away and it went bankrupt. Sure enough, that market share went into the hands of the private grain companies, the multinational agrifood businesses, which wanted to control the food supply system from seed to final retail production.
Évidemment, cette part de marché a été saisie par les sociétés céréalières privées et les multinationales du secteur agroalimentaire, qui souhaitaient contrôler tout le système d'approvisionnement alimentaire, de la semence au produit final vendu au détail.

We did a complete piece of work on looking at the whole of the infrastructure on the crossings because, when I went into Gaza and met with businesses, particularly, but also in talking to the young people – and I went to the summer schools last year which we fund – it did seem to me that one of the most important issues for Gaza was to get the economy moving as quickly as possible.
Nous avons considéré toute l’infrastructure des points de passage parce que quand je suis allée à Gaza et que j’ai rencontré les milieux d’affaires, en particulier, mais aussi en parlant aux jeunes – et que j’ai visité l’année dernière les universités d’été que nous finançons – il m’a semblé qu’une des questions les plus importantes pour Gaza consistait à faire bouger l’économie le plus vite possible.

I started my statement yesterday before the order of business with a word about what Mr Tannock had said, which I qualified, and then I immediately went into the main point of my intervention, which was the situation in the Baltic States.
J’ai commencé ma déclaration hier avant l’ordre des travaux en disant un mot à propos de la déclaration de M. Tannock, vis-à-vis de laquelle j’ai émis quelques réserves, avant de passer directement à l’objet de mon intervention, à savoir la situation dans les États baltes.

(30) As far as the investor is concerned, Germany explains that the Doppstadt family, in whose firm Ferdinand Doppstadt worked before he went into business on his own, has more than 30 years' experience of manufacturing carrier vehicles.
(30) En ce qui concerne l'investisseur, l'Allemagne déclare que la famille Doppstadt, dans les entreprises de laquelle Ferdinand Doppstadt travaillait avant de s'établir à son comptes, possède trente ans d'expérience dans le domaine de la fabrication de véhicules porteurs.

So, yes, appropriations must be released at Community level to support the cleaning of the contaminated coastlines, to assist the organisations which went into action to save oil-covered birds, and to contribute towards getting the affected businesses back on their feet.
Oui, des crédits doivent être dégagés sur le plan communautaire pour aider au nettoyage des côtes polluées, aider les organisations qui se sont mobilisées pour remettre en état les oiseaux mazoutés et contribuer au rétablissement des entreprises sinistrées.

– (EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed “an Employment Summit” despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept ‘working person’ and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated ‘New Economy’ in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.
- (EL) Le Sommet de Lisbonne, que l’on ne peut qualifier de "sommet pour l’emploi" que par euphémisme, malgré les déclarations retentissantes qui l’ont accompagné, n’a eu pour seul résultat que d’accomplir un nouveau pas vers la conversion de l’emploi en employabilité, la redéfinition de la notion de "travailleur", la dérégulation des relations et droits du travail, de manière à servir au mieux, au profit du grand capital, la fameuse "nouvelle économie", dernier avatar du vieux libéralisme économique et social qui nous est familier, mais sous une forme encore plus extrême et implacable.

If a medium-sized or a large business went into your riding, Madam Chair, or into Mr. Ianno's riding, and said they'd like to open up a business that's going to employ 100 people but they needed $10 million, I would have to say, if there's a regulation that said I have to maintain this ratio and if I was underneath that ratio, “I'm sorry, Mr. or Ms. Businessperson, I can't help you because of this ratio”.
Si une moyenne ou une grande entreprise venait s'installer dans votre circonscription, madame la présidente, ou dans celle de M. Ianno, et qu'elle avait l'intention de créer une centaine d'emplois, mais qu'elle avait besoin de 10 millions de dollars, je devrais dire, s'il y avait un tel règlement et que je devais maintenir un tel ratio et que j'étais en dessous de ce ratio: «Je suis désolé, monsieur ou madame, je ne peux vous aider en raison de ce ratio».