Traduction de «business-loan demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business-loan demand
demande d'emprunts commerciaux

enterprise loans | firm loans | business allowance | business loans
prêts aux entreprises | prêts commerciaux

call loan | demand loan | D/L [Abbr.]
prêt remboursable sur demande

call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call
argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour

prime rate [ prime interest rate | prime lending rate | prime | prime business rate | prime business loan rate | bank prime rate ]
taux préférentiel [ taux d'intérêt préférentiel | taux de base ]

An Act to amend the Farm Improvement Loans Act, the Small Businesses Loans Act and the Fisheries Improvement Loans Act
Loi modifiant la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles, la Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche

call loan | demand loan
prêt remboursable sur demande | prêt remboursable à vue | emprunt remboursable sur demande | emprunt remboursable à vue | crédit à vue | crédit de caisse

policy loan demand
demande de prêts sur polices

application for a loan | application for credit | demand for credit | loan application
demande de crédit | demande de prêt

demand loan | call loan
prêt à vue | emprunt à vue | prêt remboursable à vue | emprunt remboursable à vue | crédit de caisse | crédit à vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the reasons for its happening, I'm wondering if, being the largest of the banks, you've perceived or have the ability to perceive changes in the employment patterns with new technologies and what kind of contingencies your bank has set aside in anticipation of a larger growth in the number of people who'll be making small business loan demands.
Quelles que soient les raisons qui pourraient en être la cause, je me demande si, étant la plus importante des banques, vous avez perçu ou êtes en mesure de percevoir l'évolution des structures de l'emploi à cause des nouvelles technologies et quelles dispositions votre banque a pu avoir prises en prévision d'une croissance plus importante du nombre de gens qui soumettront des demandes de prêts à titre de petite entreprise.

That's my home province, and I look at opportunities for loans, I look at the demand for small-business loans, and I look at the entrepreneurial desire of many people in Ontario who are demanding more and more capital.
C'est ma province et je m'intéresse aux possibilités de prêts, aux demandes d'emprunts des petites entreprises et des nombreuses personnes qui demandent de plus en plus de fonds pour se lancer en affaires.

As to our capital adequacy, the aboriginal business development program determined some years ago that in order to meet loan demand, AFIs require a minimum loan capital liquidity of 15% of the gross loan portfolio.
En ce qui concerne la suffisance du capital, le Programme de développement des entreprises autochtones a déterminé il y a un certain nombre d'années que pour répondre à la demande de prêts, les IFA avaient besoin de liquidités minimales correspondant à 15 % de leur portefeuille de prêts bruts.

Although there are several initiatives, both public and private, that try to promote this business also in Europe, a holistic approach is still missing, and a market gap in this sector exists: all indications point to a high potential demand for microcredit from people who are unable to obtain loans in the traditional banking sector.
Bien que de nombreuses initiatives, aussi bien publiques que privées, s'efforcent de promouvoir cette branche également en Europe, une approche globale fait toujours défaut et il existe une lacune de marché dans ce secteur: tout indique la présence d'une forte demande potentielle de microcrédits de la part de personnes incapables d'obtenir un prêt dans le secteur bancaire traditionnel.

12. Urges the European G7 participants to put the problem of highly leveraged financial speculation, especially on food and commodity markets, on the agenda of the next G7 summit; regards the regulatory responses of the US financial supervision authorities to the subprime loans crisis as insufficient to restore confidence in financial markets; warns against the persistent danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution must contain strong measures against tax havens;
12. prie instamment les participants européens au G7 de mettre le problème de la spéculation financière à fort effet de levier, en particulier sur les marchés de produits alimentaires ou de matières premières, à l'ordre du jour du prochain sommet du G7; considère que les réponses réglementaires des autorités de surveillance financière des États-Unis à la crise des prêts hypothécaires à risques sont insuffisantes pour rétablir la confiance dans les marchés financiers; met en garde contre le danger persistant que présentent les fonds spéculatifs et les fonds de placement du secteur privé incontrôlés pour l'économie mondiale, les économies nationales et les entreprises individuelles, et demande des mesures décisives afin de freiner leurs activités; rappelle que les deux tiers des fonds spéculatifs et des fonds de placement du secteur privé sont basés dans des centres off-shore et demande par conséquent que toute solution comprenne des mesures strictes contre les paradis fiscaux;

Secondly, if the structural policy is to continue to offer the European regions a prospect of equalisation and growth, there must be consistent reforms in other areas, by, for example, demanding that regions and nations take more responsibility for themselves, perhaps through more funding through loans, through a review of how funds are used in regions that have received long-term support, by investigating the funding of businesses and even by means of coupling European subsidies to a sensible national economic policy.
Deuxièmement, pour que la politique structurelle continue à offrir aux régions européennes une perspective de convergence et de croissance, nous devons entreprendre des réformes cohérentes dans d’autres domaines. Nous demandons, par exemple, que les régions et les nations assument davantage leur responsabilité, peut-être en offrant davantage de financements sous forme de prêts, en réexaminant la façon dont les fonds sont utilisés dans les régions qui bénéficient d’une aide depuis plusieurs années, en étudiant le financement des entreprises et même en couplant l’octroi de subventions européennes à une politique économique nationale sensée.

The extremely varied funding framework in the EU, which is nonetheless indispensable for business, must be kept. An increase in capital demands for loans secured by the economy’s promotional bodies and self-help institutions that are not covered by risk considerations must be excluded.
Un durcissement, sans examen du risque, du régime de fonds propres en ce qui concerne les crédits garantis par des organismes publics d’aide et des structures d’autoassistance doit rester exclu.

- secondly, banks must be developed which specialise in lending to small and medium-sized businesses and in micro-loans; the EBRD's experiences in this area are very encouraging, and show that micro-credit banks are greatly in demand and enjoy a very high level of return flows.
– D'autre part, il faut mettre sur pied des banques qui se spécialisent dans les prêts aux petites et moyennes entreprises et les microcrédits. Les expériences de la BERD dans ce domaine sont très encourageantes. Elles montrent que les banques de microcrédit sont bien alimentées et peuvent afficher un taux de retour élevé.

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration at report stage of Bill C-21, An Act to amend the Small Business Loans Act, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment; And of Motion No. 1. The debate continued on Motion No. 1. The question was put on Motion No. 1 and pursuant to Order made earlier today, a recorded division was deemed demanded and deemed deferred to Tuesday, March 17, 1998, at the expiry of the time provided for Government Orders.
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-21, Loi modifiant la Loi sur les prêts aux petites entreprises, dont le Comité permanent des finances a fait rapport sans amendement; Et de la motion n 1. Le débat se poursuit sur la motion n 1. La motion n 1 est mise aux voix et, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, un vote par appel nominal est réputé demandé et différé jusqu'au mardi 17 mars 1998, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

I note in the legislation that in fact we have actually lowered the loan guarantee from 90 per cent to 85 per cent. If we simply look at the growth and the volume within the small business loans program in the last three years, there is no question that there has been a demand, and a demand that has been satiated, if you will, by financial institutions.
En outre, la garantie prévue dans ce projet de loi a été réduite, passant de 90 à 85 p. 100. Il ne fait aucun doute, si on examine simplement la croissance et le volume de prêts consentis dans le cadre du programme de prêts aux petites entreprises depuis trois ans, qu'il y a une demande et que les institutions financières y ont largement répondu.