Traduction de «businesses got around » (Anglais → Français) :

Senator Nolin: A former Chief Electoral Officer of Quebec, having retired, very honestly and very publicly stated that, in Quebec, many businesses got around the principle of the act by doing that.
Le sénateur Nolin: Un ancien directeur général des élections du Québec, après avoir terminé ses fonctions, a très honnêtement et très publiquement affirmé qu'au Québec, plusieurs entreprises contournaient le principe de la loi et agissaient de la sorte.

If you look at the complexity of regulation, which is compounded by multiple jurisdictions in Canada and the fact that we're a fairly small market.Yet we've got businesses in Canada that are doing business around the world.
Si vous examinez la complexité des règlements, aggravée par l'existence de nombreuses juridictions différentes au Canada et par le fait que nous sommes un marché relativement petit.Malgré ça, nous avons des entreprises qui font des affaires dans le monde entier.

This trade remedy stuff is one of the big unfinished pieces of business we've never got around to, and we've never been able to put it back on the table in Canada-U.S. terms (0950) The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): Mr. Eyking.
Les recours commerciaux font partie des grands sujets qui restent en suspens et que nous n'avons pas pu remettre au programme des négociations canado-américaines (0950) Le vice-président (M. Bernard Patry): À vous, monsieur Eyking.

We all know that around here. To say that we should not be doing our jobs as MPs because we do not have the minutes of a committee, particularly of a committee that was televised nationwide, for which the footage is available to anybody who cares to see it, even if all these things did not even exist it would not be a proper proposition (1200) It is time we got to the business of what is probably the most serious bill I will have passed in my political career, one dealing with the security of Canadians.
Dire que les députés ne devraient pas faire leur travail parce qu'ils n'ont pas le procès-verbal d'un comité, en particulier d'un comité dont les délibérations ont été télédiffusées dans tout le pays, dont tout le monde peut suivre les délibérations, n'est pas correct (1200) Il est temps que nous nous mettions au travail et que nous examinions le projet de loi probablement le plus important que j'aurai vu adopter dans toute ma carrière politique, puisqu'il a trait à la sécurité des Canadiens.

What was actually happening with that, and it was something that evolved when the legislation got very controversial because it was not always well thought out, is that I think the person responsible for private members' business was sending notices around indicating the government's position.
À mon avis, ce qui se produisait, et c'est une procédure qui a évolué parce que la controverse a grandi autour de la mesure législative qui n'avait pas toujours été bien pensée, c'est que la personne responsable des initiatives parlementaires expédiait des avis en indiquant quelle était la position du gouvernement.