Vertaling van "but actually goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the regional data are not ideal because inflows are often classified to the region where a company's headquarters is located rather than to where the investment actually goes, the evidence is nevertheless striking.
Si les données régionales ne sont pas idéales parce que les entrées sont souvent classées au bénéfice de la région où se situe le siège social d'une entreprise et non au bénéfice de celle où l'investissement est réellement intervenu, les données empiriques n'en sont pas moins frappantes.

This set of proposals not only respects the spirit of the DAC Recommendation, it actually goes beyond it.
Cet ensemble de propositions ne se contente pas de respecter l'esprit de la recommandation du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais va en fait bien au-delà.

Mr. Bill Blaikie: Going back to the question of the extent to which the MAI doesn't replicate NAFTA but actually goes beyond it, as we've just discussed in respect of the period in which—
M. Bill Blaikie: Pour en revenir à la question de savoir dans quelle mesure l'AMI ne se contente pas de reproduire l'ALENA mais va au-delà, comme nous venons de le voir au sujet de la période pendant laquelle.

4. For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the criterion for determining whether the activity that a self-employed person goes to pursue in another Member State is ‘similar’ to the self-employed activity normally pursued shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.
4. Aux fins de l’application de l’article 12, paragraphe 2, du règlement de base, le critère pour déterminer si l’activité que part effectuer un travailleur non salarié dans un autre État membre est «semblable» à l’activité non salariée normalement exercée est celui du caractère réel de l’activité et non de la qualification d’activité salariée ou non salariée que cet autre État membre pourrait lui donner.

Those who are arguing for more money at a European level would have a stronger case if we knew that we had an absolute cast-iron understanding of where the money actually goes.
Ceux qui plaident pour plus d’argent au niveau européen verraient leur tâche facilitée, si nous savions que nous disposons d’un accord en béton quant à la destination réelle de l’argent.

I say that of course because Bill C-12 does bring forward, not just child pornography reforms in terms of criminal law, but actually goes beyond that and brings forward other reforms which better protect those who are most near and dear to us, our children, and those people with disabilities.
Si je dis cela, c'est bien sûr parce que le projet de loi C-12 propose non seulement des réformes du droit pénal relatives à la pornographie juvénile, mais aussi d'autres réformes afin de mieux protéger ceux qui nous sont chers entre tous, nos enfants, ainsi que les personnes handicapées.

Good data protection actually goes hand in hand with legitimate crime fighting because it increases the quality of data bases and at the same time makes sure that only the right people can access them".
En réalité, une bonne protection des données va de pair avec une lutte légitime contre le crime car elle contribue à augmenter la qualité des banques de données et assure que seules les personnes autorisées peuvent y accéder".

Looking at this from a purely political perspective, the government is saying that it should get something that looks like what Mr. Cadman wanted, but it also wants to make sure that nobody is actually effectively prosecuted or actually goes to jail for doing this, so it will make this look like Mr. Cadman's bill although it has some very serious deficiencies.
D'un point de vue purement politique, le gouvernement affirme qu'il devrait adopter une loi semblable à ce que M. Cadman voulait, tout en s'assurant que personne, en réalité, ne puisse être poursuivi ou aller en prison. Ce projet de loi a donc l'apparence de celui de M. Cadman, mais il contient de sérieuses lacunes.

This proposal not only respects the spirit of the DAC Recommendation; it actually goes beyond it.
Cette proposition ne se contente pas de respecter l'esprit de la recommandation du CAD, mais va en fait au-delà.

14. Notes that, in respect of the period 1994-1999, quite considerable ERDF financial packages are earmarked for industrial sites (development, totally new areas, redevelopment) and that the Commission does not know where the money actually goes; notes that a portion of the funds has been used to finance measures including projects other than the redevelopment of industrial sites;
14. constate que les enveloppes financières prévues dans le FEDER (période 1994-1999) pour les sites industriels (développement, zones totalement nouvelles, réhabilitation) sont assez considérables, et que la Commission ne sait pas où va effectivement cet argent; constate par ailleurs qu'une partie des fonds a permis de financer des mesures incluant des projets d'une autre nature que la reconversion de sites industriels;