Vertaling van "but actually plunged further down " (Engels → Frans) :

For 13 years under the Liberal government these reductions were not only nonexistent but actually plunged further down to a negative situation. Emissions actually went up by 35%.
Non seulement ces émissions n'ont pas diminué au cours des 13 années du règne libéral, mais la situation s'est, en fait, aggravée, car les émissions ont augmenté de 35 p. 100. Notre gouvernement s'est attaqué au problème et il a fait mieux encore.

if there is overcapacity, the aid must be part of a programme for restructuring, which has defined objectives and a specific timetable, the period for collecting applications being limited to not more than six months and to a further 12 months for actually closing down (points 144(b) and (c)),
en cas de surcapacité, les aides doivent faire partie d'un programme de restructuration doté d'objectifs clairement définis et d'un calendrier spécifique, les demandes devant être collectées pendant une période maximale de six mois et la suppression de capacités devant intervenir dans un délai de douze mois supplémentaires [points 144 b) et c)],

in order to ensure rapid impact on the market, the duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation, and a further 12 months for actually closing down.
afin de garantir un impact rapide sur le marché, la durée des programmes visant à réduire la surcapacité devrait normalement se limiter à une période maximale de six mois pour la collecte des demandes de participation et de douze autres mois pour la suppression effective.

They propose going further down a path that can only lead to economic and social disaster and the actual implosion of the European Union.
Ils proposent d’aller plus avant sur un chemin qui ne peut mener qu’à une catastrophe économique et sociale, et à l’implosion pure et simple de l’Union.

This procedure is actually unusual, since as a rule we give our assent further down the line.
La procédure est en effet inhabituelle, puisque, d’habitude, nous le donnons plus tard.

We are waiting for legislation that will make a difference, not this kind of legislation that is going to do nothing but take us further down the path of do nothing legislation. Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Smoke screens, Mr. Speaker.
M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Des écrans de fumée, monsieur le Président, c'est ce que les libéraux nous servent tout le temps.

At that time the many goals of this bill included sustainable development but it came further down in a long list.
Il y avait alors une longue liste d'objectifs, dont l'un des derniers portait sur le développement durable.

Of Western countries, Canada is actually somewhat further down the list.
Parmi les autres pays occidentaux, le Canada se place un peu plus loin dans la liste.

You say on the same page but a little further down that the funding of denominational private schools—because there are a certain number of denominational Jewish schools in Montreal—has greatly decreased.
Vous dites à la même page, mais un peu plus bas, que le financement des écoles confessionnelles privées—parce qu'il y a un certain nombre d'écoles juives confessionnelles à Montréal—a beaucoup diminué.