Traduction de «but along came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank organised along cooperative lines
banque à organisation coopérative

mass customization | mass production along with bespoke tailoring | mass customisation | mass-customisation
personnalisation de masse

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

structure along the line
ouvrage de ligne

the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate
la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everything was working fine with regard to cable retransmission and even satellite retransmission, but along came the Internet a few years ago, and the technology of the Internet led to Internet retransmission.
Tout allait bien en ce qui concernait la retransmission par câble et même la retransmission par satellite, mais voilà qu'est arrivé Internet il y a quelques années, qui a permis la retransmission par ce moyen.

However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
Les progrès récents de l’UE en matière de taux d’emploi n’ont toutefois été accompagnés que d’une faible augmentation de la productivité de la main-d’œuvre.

But then along came the postal strike.
Mais voilà qu'il y a cette grève des postes.

But they came along and said “You know, it should work in reverse—if we pay regularly but they refuse to give us access to the children”.
Mais ils nous ont aussi dit ceci: «Vous savez, il faudrait que ce soit la même chose pour tout le monde—si nous payons la pension régulièrement, mais qu'on nous refuse l'accès à nos enfants».

Then, however, along came the single market and the single European currency.
Sont nés malgré tout le marché intérieur et la monnaie unique européenne.

Mr. David Christopherson (Hamilton Centre, NDP): Mr. Speaker, 10 years ago, the Levi Strauss clothing company had over a dozen manufacturing plants in Canada, including in my hometown of Hamilton, but then along came Wal-Mart, which forced Levi to close all their North American factories and move their operations to poverty-wage Asia, killing off thousands of Canadian jobs.
M. David Christopherson (Hamilton-Centre, NPD): Monsieur le Président, il y a dix ans, la compagnie de vêtement Levi Strauss avait plus d'une douzaine d'usines de fabrication au Canada, notamment dans ma ville, Hamilton; mais voilà qu'un beau jour arrive Wal-Mart, qui oblige Levi à fermer toutes ses usines en Amérique de Nord et à transférer ses activités vers l'Asie, où il n'y a que des salaires de misère, détruisant des milliers d'emplois canadiens.

This government made a start on all this, despite the Kosovo crisis, and just as it did so, along came extremists from outside and upset everything.
En dépit de la crise du Kosovo, le gouvernement actuel a mis tout cela en branle et, au même moment, des extrémistes sont venus de l’étranger et ont remis cela en question.

Further risks then came to light, and in December 2001 BGB received restructuring aid consisting of extensive guarantees in the form of what was called a "risk shield" ("Risikoabschirmung"), which is currently the subject of the above-mentioned Commission investigation, along with the proposed continuation of the rescue aid represented by the capital injection of August 2001.
Cette opération a été autorisée par la Commission en tant qu'aide au sauvetage. À la suite de la découverte d'autres risques, le Land de Berlin a accordé à BGB d'importantes garanties en décembre 2001 sous la forme d'une garantie dite générale. C'est cette garantie générale ainsi que le projet de permettre à BGB de conserver l'aide au sauvetage sous la forme de l'injection de capital d'août 2001 qui font l'objet de la procédure d'examen susmentionnée de la Commission, en tant qu'aides à la restructuration.

We were able to provide territorial contribution to it in the several lines of radars, but as soon as those systems were set up, along came intercontinental ballistic missiles.
Nous avons pu y apporter une contribution territoriale dans les diverses stations radars, mais celles-ci ont été établies parallèlement à l'arrivée des missiles balistiques intercontinentaux.