Traduction de «but also a good hired hand because » (Anglais → Français) :

They are therefore like a good teacher, but also a good hired hand because intelligence is not just needed for the network, but also for equipment, homes and cars.
On pourrait donc les comparer à un bon professeur, ou encore à un bon ouvrier, car l’intelligence n’est pas seulement nécessaire sur le réseau, mais aussi dans l’équipement, les maisons et les voitures.

When someone makes a charitable contribution, they feel good not only because they are helping to improve society, but also because they wanted to do it.
La personne qui fait un don charitable se sent valorisée, non seulement pour avoir contribué à l'amélioration de la société, mais aussi et surtout parce que c'est ce qu'elle voulait faire.

It also seems to me that it is difficult for the government to say, on the one hand, that this is not emergency legislation, but that on the other hand, we must move with amazing speed on this very complicated bill because we need it right away.
Il me semble par ailleurs que le gouvernement peut difficilement dire, d'une part, qu'il ne s'agit pas d'une mesure d'urgence et, d'autre part, qu'il faut agir avec beaucoup de célérité pour adopter ce projet de loi très compliqué parce qu'on en a besoin tout de suite.

Have you ever faced a surcharge for a hotel or hire car because of where you reside, been charged a different price in an on-line shop or been refused delivery of goods by a retailer abroad?
Avez-vous jamais dû acquitter une surtaxe à l'hôtel ou pour une voiture de location en raison de votre lieu de résidence, avez-vous dû payer un prix différent dans un magasin en ligne, ou un détaillant étranger vous a-t-il refusé la livraison d'un bien?

Also, how many older workers are not hired, not because of lack of skills but maybe because they're not healthy, or not physically fit to carry on with employment?
En outre, combien de travailleurs âgés ne sont pas recrutés non pas à cause d'un manque de compétence mais peut-être parce qu'ils ne sont pas en bonne santé, ou qu'ils ne sont physiquement pas aptes à conserver un emploi?

I have to say that the compromise text on which you will vote tomorrow is a good one: on the one hand, because it properly includes your amendments and those made by the Council and, on the other, because it retains the three key elements of our position.
Je dois dire que le texte de compromis sur lequel vous voterez demain est un bon texte: d’une part, parce qu’il intègre bien vos amendements et ceux du Conseil et, d’autre part, parce qu’il préserve les trois éléments clés de notre position.

It will ultimately be a suitable instrument for establishing the European social model and it will also be good for companies, because profitability and social responsibility go hand in hand and cannot be separated from each other.
En fin de compte, ce sera un instrument adéquat pour la mise en œuvre du modèle social européen mais également pour les entreprises car la rentabilité et la responsabilité sociale ne sont pas des concepts isolés et indépendants ni des compartiments étanches.

That is why I think it is important for us to consider to what extent it might be possible for the Asian side also to admit more members. I believe, for example, that a country like India, which is significant on the one hand because of its abundant population but on the other because of its democratic structure and experience, could be a good partner.
Je pense, par exemple, qu'un pays comme l'Inde, compte tenu, d'une part, de sa richesse démographique mais aussi, d'autre part, de sa structure et de son expérience sur le plan démocratique, pourrait être un bon partenaire.

This will foster innovation and I believe that will be good for Canadians because not only will the competition foster innovation, bring forth the new ideas that our very well educated Canadian population will benefit from in the way of new jobs and better jobs, but also I think we will see better prices for Canadian consumers.
Cela stimulera l'innovation et je pense que ce sera bon pour les Canadiens, car non seulement la concurrence favorise l'innovation, mais elle apporte de nouvelles idées dont profitera notre population très scolarisée grâce aux bons emplois créés. Je pense que les consommateurs canadiens constateront également une amélioration des prix.