Traduction de «responsibility go hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go hand-in-hand
aller de pair

disciplinary authority responsible for handing down sanctions
autorité disciplinaire en charge des sanctions

go hand over head
aller à travers les choux

manage on-going response
administrer l'intervention en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, talking about fiscal responsibility and financial responsibility, which go hand in hand, I believe it was the leader of the Liberal opposition who suggested to his caucus that it should not support a private member's bill that would increase EI premiums by 35%, that would cost $7 billion in the first year and that would kill jobs in Canada.
Le gouvernement croit-il vraiment qu'il peut assurer la santé financière de l'État en empruntant et en dépensant comme il le fait, en faisant fi des principes de bonne gestion financière? Monsieur le Président, parlant de responsabilité budgétaire et de responsabilité financière, deux choses qui vont de pair, je rappelle à la Chambre que le chef de l'opposition libérale a conseillé à son caucus de ne pas appuyer un projet de loi d'initiative parlementaire prévoyant une hausse de 35 p. 100 des cotisations d'assurance-emploi, qui coûterait 7 milliards de dollars la première année de sa mise en vigueur et qui entraînerait la disparition d'emplois au Canada.

Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Droits, responsabilités et obligation de rendre des comptes sont bien entendu étroitement liés: il est normal que ceux qui assument leurs responsabilités de manière correcte et efficace soient ceux qui bénéficient de l’accès aux stocks de poisson.

However, rights and responsibilities go hand in hand.
Toutefois, avec des droits viennent aussi des responsabilités.

So power and responsibility go hand in hand.
Pouvoir et responsabilité vont de pair.

Any soldier can tell you that honour, duty and responsibility go hand in hand.
N'importe quel soldat vous dira que l'honneur va de pair avec le devoir et les responsabilités.

It will ultimately be a suitable instrument for establishing the European social model and it will also be good for companies, because profitability and social responsibility go hand in hand and cannot be separated from each other.
En fin de compte, ce sera un instrument adéquat pour la mise en œuvre du modèle social européen mais également pour les entreprises car la rentabilité et la responsabilité sociale ne sont pas des concepts isolés et indépendants ni des compartiments étanches.

- lastly, the Union's expansion will go hand in hand with increased international responsibility and will require even more coherence in its external actions, using all the instruments available.
- enfin, la nouvelle envergure de l'Union ira de pair avec une responsabilité internationale accrue et nécessitera une cohérence d'autant plus grande de son action extérieure en utilisant tous les instruments à sa disposition.

Any political or military response to the events of 11 September must go hand in hand with action to address the economic and social impact which they will have.
Toute réaction politique ou militaire aux événements du 11 septembre doit être accompagnée d'actions visant à pallier ses conséquences économiques et sociales.

This is already part of its strategy for sustainable development, but it must go hand in hand with a commitment by such stakeholders as to their representativity and that they will assume their responsibilities in responding to global challenges.
Cette approche inspire déjà sa stratégie de développement durable, mais elle doit aller de pair avec l'engagement des acteurs concernés d'être représentatifs et d'assumer leurs responsabilités dans les réponses à apporter aux défis mondiaux.

The EU has a particular responsibility in this regard. On the one hand, it has made multilateralism a constant principle of its external relations. On the other, it could and should serve as a model to others in implementing - and even going beyond - its international commitments.
L'UE est à cet égard investie d'une responsabilité particulière: d'une part, elle a fait du multilatéralisme un principe constant de ses relations extérieures; d'autre part, en mettant en oeuvre ses engagements internationaux, voire en allant au-delà, elle pourrait et devrait servir de modèle à d'autres.