Vertaling van "but amendments coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

Proclamation Giving Notice of Coming Into Force Canada-France Protocol Amending the Convention Respecting Taxes on Income
Proclamation avisant de l'entrée en vigueur de l'Avenant modifiant la Convention Canada-France à l'égard de l'impôt sur le revenu

Order Fixing October 15, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of An Act to amend certain laws relating to financial institutions
Décret fixant au 15 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That deadline is not rigid and unbreakable, but amendments coming in sooner rather than later will certainly facilitate the work of the committee and of the staff.
Cette échéance ne sera pas ferme, mais il va sans dire que si les amendements sont déposés tôt, le travail du comité et du personnel sera facilité.

Whatever amendments come down in the Young Offenders Act, ultimately we will have to amend the charter of rights so that we can give not full civil rights to young people but return some of the custodial opportunities to parents, teachers and the courts.
Quelles que soient les modifications que nous puissions apporter à la Loi sur les jeunes contrevenants, nous devrons, en bout de ligne, modifier la Charte des droits afin de ne pas donner tous les droits civils aux enfants, mais bien redonner certains droits aux parents, aux enseignants et aux tribunaux à l'égard des enfants dont ils ont la responsabilité.

It is deplorable to the NDP that even though the provisions were modest, they could have been improved, but we see a step backward as the Senate amendments come back to the House.
Nous trouvons cela déplorable, car même si ces dispositions étaient modestes, elles auraient pu être améliorées.

This is where the new amendment comes in, and I hope that the PSE Group and the PPE-DE Group can accept this, that we can adopt the amendment jointly, and that we will eventually end up with a fresh proposal which provides for equal treatment and solidarity for all Europeans, and I mean all Europeans, and all European patients.
C’est là où le nouvel amendement entre en jeu, et j’espère que le groupe PSE et le groupe PPE-DE peuvent l’accepter, que nous pourrons adopter l’amendement ensemble, et que nous finirons enfin avec une nouvelle proposition qui garantit l’égalité de traitement et la solidarité pour tous les Européens, et j’entends par là tous les Européens et tous les patients européens.

I should just like to explain to the House, to anyone who may not have been paying attention, that it is true that 200 amendments come from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and another 200 from other groups, but altogether 350 amendments come from Forza Italia and Alleanza Nazionale .
Je tiens simplement à préciser à l’Assemblée, à quiconque n’aurait pas fait suffisamment attention, qu’il est vrai que 200 amendements proviennent du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et que 200 autres ont été déposés par d’autres groupes, mais en tout, 350 amendements proviennent de Forza Italia et Alleanza Nazionale .

I should just like to explain to the House, to anyone who may not have been paying attention, that it is true that 200 amendments come from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and another 200 from other groups, but altogether 350 amendments come from Forza Italia and Alleanza Nazionale.
Je tiens simplement à préciser à l’Assemblée, à quiconque n’aurait pas fait suffisamment attention, qu’il est vrai que 200 amendements proviennent du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et que 200 autres ont été déposés par d’autres groupes, mais en tout, 350 amendements proviennent de Forza Italia et Alleanza Nazionale.

Coming back to Bill C-47, how can the members of this House accept such important powers that allow a person to reject amendments coming not just from a political party, but from people affected by these rules, the existing taxation rules?
Je reviens au projet de loi C-47. Comment les députés de cette Chambre peuvent-ils accepter des pouvoirs aussi importants que ceux qui visent à refuser des amendements qui proviennent non seulement d'un parti politique, mais qui proviennent des gens qui sont touchés par ces règles, soit les règles de taxation existantes?

The wording of the amendment comes mainly from the Commission's amended proposal (see Article 3 of the Commission's amended proposal COM(2001) 0302)).
L'énoncé de l'amendement provient principalement de la proposition modifiée de la Commission (voir article 3 de la proposition modifiée de la Commission COM(2001) 302).

The wording of the amendment comes from the Commission's amended proposal (see recital 32 of the Commission's amended proposal (COM(2001) 0302)).
L'énoncé de cet amendement provient de la proposition modifiée de la Commission (voir considérant 32 de la proposition modifiée COM(2001) 302).

Now we will begin this set-up process, but amendments will be made so nothing will actually happen for years to come - except that the government will get the $30 billion that it wants.
On nous demande maintenant d'adopter le projet de loi, mais des modifications seront apportés à la loi, si bien qu'aucune mesure concrète ne sera prise avant plusieurs années, si ce n'est que le gouvernement empochera les 30 milliards de dollars comme il le souhaite.