Vertaling van "but as soon as those young " (Engels → Frans) :

We had within our own small group some measure of support, but as soon as those young soldiers went back home to areas that had no peer groups in the military to understand what they had gone through, no peer groups for the family members to contact and seek comfort from, they were left isolated, and they remain that way today.
Nous avions au sein de notre propre petit groupe un certain soutien, mais aussitôt que les jeunes soldats sont rentrés chez eux, dans leur région, où il n'y avait aucun groupe militaire semblable pour comprendre ce qu'ils avaient vécu, aucun groupe avec lequel les membres des familles pouvaient communiquer et chercher réconfort, ils ont été isolés, et c'est toujours ainsi aujourd'hui.

The youth sector has particular expertise in engaging and empowering young people, and in particular those young people with fewer opportunities that may not be reached by education and training and employment policies.
Le secteur de la jeunesse dispose de compétences particulières pour susciter l'intérêt et renforcer l'autonomie des jeunes, et notamment des jeunes moins favorisés, qui risquent de ne pas pouvoir bénéficier des politiques en matière d'éducation et de formation, ainsi que d'emploi.

Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Si ces délais ne peuvent être respectés pour des raisons qui échappent à la responsabilité de l'agence, le système central traite en priorité les demandes dès que ces raisons ont disparu.

When interest rates are low, we don't talk a lot about that debt, but as soon as those interest rates change, just watch how much that will be a focus for us.
Lorsque les intérêts sont bas, on parle peu de la dette, mais aussitôt que les taux d'intérêt changeront, vous verrez comment cela deviendra une priorité.

It is interesting that in a university class of future farmers in Saskatchewan not just 60% but almost all of those young farmers favoured moving away from the single desk to give them choice.
Fait intéressant, dans un groupe d'universitaires composé de futurs agriculteurs, pas seulement 60 p. 100, mais presque tous les jeunes agriculteurs se sont prononcés en faveur de l'abolition du guichet unique afin de pouvoir commercialiser leur blé comme ils l'entendent.

But as soon as a young girl turns 18, 19 or 20, I have to fight to have it recognized that what she is experiencing is unacceptable and that she is a victim.
Mais dès qu'une jeune fille a 18 ans, 19 ans ou 20 ans, je dois me battre pour faire admettre que ce qu'elle vit est inacceptable et qu'elle est une victime.

special attention should be paid to young people with fewer opportunities, as voluntary activities constitute a particularly valuable possibility of mobility for those young people who otherwise would benefit less, or not at all, from mobility programmes.
Une attention particulière devrait être accordée aux jeunes moins favorisés, étant donné que les activités de volontariat constituent une possibilité particulièrement précieuse de mobilité pour ces jeunes qui, sans cela, profiteraient moins, ou pas du tout, des programmes de mobilité.

Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Central Unit's responsibility, the Central Unit shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Si ces délais de traitement ne peuvent être respectés pour des raisons de force majeure, l'unité centrale traite en priorité les demandes en attente, dès que ces raisons ont disparu.

foster access and return to work for those young people having the greatest difficulty in entering the world of work.
favoriser l'accès et le retour à l'emploi des jeunes qui rencontrent le plus de difficultés d'insertion professionnelle.

We were able to provide territorial contribution to it in the several lines of radars, but as soon as those systems were set up, along came intercontinental ballistic missiles.
Nous avons pu y apporter une contribution territoriale dans les diverses stations radars, mais celles-ci ont été établies parallèlement à l'arrivée des missiles balistiques intercontinentaux.