Vertaling van "but before it began sir robert " (Engels → Frans) :

People will say “But, sir, would you have us believe that if HRDC had not made this $500,000 investment, the company would not have settled in Cornwall?” I cannot say for sure, but before, when we did not have HRDC funding, we were never as successful as we are now.
On va dire: «Mais, monsieur le député, si DRHC n'avait pas investi ces 500 000 $, voulez-vous nous faire croire que cette compagnie ne serait pas venue à Cornwall?» Je ne peux pas le garantir, mais je peux dire qu'auparavant, lorsque nous n'avions pas l'aide financière de DRHC, nous n'avions pas le succès que nous avons présentement.

The Chairman: Sir Robert, about eight or nine months ago, I was watching Alan Greenspan on television testifying before some Congressional committee.
Le président: Sir Robert, il y a huit ou neuf mois, je voyais Alan Greenspan à la télévision qui témoignait devant un comité du Congrès.

I apologise for interrupting the debate, but before it began Sir Robert Atkins rose on a point of order which you ruled to be out of order because it did not concern the business of the day. He was actually referring to an extremely important issue which is covered by Rule 166.
Je regrette d’interrompre le débat, mais avant que ce dernier ne commence, M. Atkins a présenté une motion de procédure que vous avez rejetée parce qu’elle ne concernait pas les travaux du jour. Il se référait en réalité à une question très importante relevant de l’article 166 du règlement.

Mr. Speaker, the Conservatives have saddled Canadians with a $54 billion deficit, a deficit which began before, not because of, but before there was any recession.
Monsieur le Président, les conservateurs ont écrasé les Canadiens sous un déficit de 54 milliards de dollars et ce déficit a commencé avant même la récession, il n'en est pas le résultat.

In fact, the last Conservative surplus was in 1912 under Sir Robert Borden, before the first world war.
En réalité, le dernier excédent budgétaire conservateur remonte à 1912, sous sir Robert Borden, avant la Première Guerre mondiale.

I ask you whether it is possible for you to give your reply to Sir Robert Atkins before the vote.
Vous serait-il possible de répondre à M. Atkins avant le vote?

It was a great column that offered personal insight and a perspective of history (1810) Last saturday Brian Mulroney wrote about Sir Robert Borden, but it is the first in the series that I want to make reference to in this debate.
Son article est magnifique, car il présente un point de vue personnel en même temps qu'il jette un regard sur l'histoire (1810) Samedi dernier, Brian Mulroney a écrit sur sir Robert Borden, mais c'est du premier de la série que je veux parler ici.