Traduction de «but certain obstacles remained » (Anglais → Français) :

Obstacles remain because of a lack of information at all levels, psychological barriers (stereotypes), certain practices (visas), the lack of equivalence in qualifications and recognition of experience, and a lack of language skills.
Des entraves subsistent dues au manque d'information à tous les niveaux, à des barrières mentales (stéréotypes), ou à des pratiques (visas), à l'absence d'équivalence des diplômes et de reconnaissance des expériences acquises, mais aussi à une connaissance insuffisante des langues étrangères.

Some obstacles have been removed gradually due to technical difficulties, and certain obstacles are still maintained.
Certains obstacles ont été enlevés progressivement en raison de difficultés d'ordre technique, tandis que d'autres sont toujours en place.

A number of administrative obstacles remain to be overcome at national and European level.
Certains obstacles administratifs doivent également encore être aplanis tant au niveau national qu'européen.

More than 90% of outstanding issues in national implementation have now been resolved through bilateral discussions with EU Member States, but certain obstacles remain.
Des discussions bilatérales avec les États membres de l’Union ont, en effet, permis de résoudre plus de 90 % des problèmes en suspens liés à la mise en œuvre de la directive au niveau national, mais certains obstacles subsistent.

Following bilateral discussions with the Member States, the Commission successfully resolved 90% of outstanding issues in national implementation, but certain obstacles remained.
À l'issue de discussions bilatérales avec les États membres, la Commission a réussi à résoudre 90 % des problèmes de transposition en suspens, mais des obstacles subsistaient.

However, not all instruments and tools are used to the fullest extent possible and many obstacles remain.
Toutefois, tous les instruments et outils ne sont pas utilisés au maximum et de nombreux obstacles subsistent.

Bill C-29 aims to correct the problem of loans used to circumvent the limits on contributions paid to political parties, but certain problems remain.
Le projet de loi C-29 veut corriger le problème des prêts permettant de contourner les limites de contributions versées aux partis politiques, mais des irritants demeurent.

We must not forget the arts and culture, where progress has been made but certain challenges remain.
Il ne faut pas oublier non plus le secteur artistique et culturel où des progrès ont été accomplis, mais où certaines difficultés persistent.

In the Green Paper on security of energy supply adopted by the Commission in November 2000, the Commission noted that obstacles remained on the markets downstream, more specifically distribution.
Dans le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique adopté par la Commission en novembre 2000, la Commission constatait que des obstacles subsistaient sur les marchés en aval, plus précisément de la distribution.

But Indonesia has followed, I would say, a very different path in terms of its evolution as a market: less, obviously, of a communist influence there, but certainly issues remain.
Cependant, l'Indonésie a suivi selon moi une voie tout à fait différente pour ce qui est de son évolution en tant que marché : bien sûr l'influence communiste est moins présente mais il n'en demeure pas moins que certains problèmes continuent d'exister.