Traduction de «but commissioner mandelson acknowledged last » (Anglais → Français) :

It was envisaged that textile imports into Europe would be monitored from 1 January onwards, which would allow the Commission to take action swiftly if necessary, but Commissioner Mandelson acknowledged last week in the Committee on International Trade that this monitoring system is still not operational and criteria have not even been laid down.
Il a été envisagé de contrôler les importations de textiles en Europe à dater du 1er janvier, ce qui permettrait à la Commission de prendre rapidement des mesures en cas de nécessité, mais le commissaire Mandelson a reconnu la semaine dernière devant la commission du commerce international que ce système de surveillance n’était toujours pas opérationnel et que les critères n’avaient même pas encore été définis.

In addition, Commissioner Mandelson warned last night in the WTO debate that the figure of EUR 190 million, which the Commission has proposed, is now threatened by a 20% cut agreed in the EU’s budget negotiations.
En outre, le commissaire Mandelson a prévenu hier soir lors du débat sur l’OMC que le montant de 190 millions d’euros proposé par la Commission risque maintenant de faire l’objet d’une coupe de 20% convenue dans les négociations budgétaires.

In terms of environmental standards, the Trade Committee has highlighted in many of its recent reports – for example the Lipietz report on climate change or my own report on Korea – that international trade should facilitate the diffusion of environmentally-friendly technologies, and I again acknowledge the fact that Commissioner Mandelson has on many occasions shown his commitment to reducing tariffs on environmentally-friendly technologies, and I hope the Commissioner can therefore take on board the rapporteur’s suggestion to agree to this being part of the ASEAN negotiations.
En termes de normes environnementales, la commission du commerce a souligné, dans nombre de ses rapports récents – par exemple, le rapport Lipietz sur le changement climatique ou mon propre rapport sur la Corée –, que le commerce international devait faciliter la diffusion de technologies respectueuses de l’environnement.

Speaking from China, Commissioner Mandelson said: “Last week’s G8 meeting strongly restated the importance of reaching an ambitious outcome for the Doha Round by the end of 2006.
De Chine, le commissaire Mandelson a déclaré: «La réunion du G8 de la semaine dernière a réaffirmé haut et fort l'importance pour le cycle de Doha de parvenir à un résultat ambitieux d'ici la fin de 2006.

I am pleased that we have persuaded the Commission to accept them, as Commissioner Mandelson acknowledged this morning.
Je suis ravi que nous soyons parvenus à convaincre la Commission de les accepter, comme l’a admis ce matin le commissaire Mandelson.

Announcing the strategic review of the European Union’s trade and economic relationship with China last week in a speech in Wolfsberg, Switzerland, EU Trade Commissioner Mandelson called China “the biggest single challenge of globalisation in the trade field”.
Lors de son discours de la semaine dernière à Wolfsberg, en Suisse, annonçant la révision stratégique des relations commerciales et économiques de l'Union européenne avec la Chine, le commissaire européen au commerce, M. Mandelson, a qualifié la Chine de "défi unique le plus important de la mondialisation dans le domaine commercial".

Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “Over the last twenty years the European Union’s relations with Asia have changed beyond recognition.
Avant son départ, le commissaire Mandelson s’est exprimé en ces termes : « Au cours des vingt dernières années, les relations de l’Union européenne avec l’Asie se sont profondément modifiées.

Finally, but by no means last, I would like to acknowledge Duncan's dedication to his family, to his wife, Alix, and their three children, Duncan, Robert and Sally, and to his grandchildren.
La dernière chose, mais non la moindre, que je tiens à rappeler est le dévouement de Duncan pour sa famille, son épouse Alix et leurs trois enfants, Duncan, Robert et Sally, ainsi que leurs petits-enfants.

The other way that we engage, and have been for some time, but particularly in the last year or so when the Human Rights Council was being built, is bilaterally in capitals through our ambassadors and high commissioners, who have an ongoing dialogue with the people in the foreign ministries, and ministers and parliamentarians, on issues around human rights situations, not only in their own country but in other countries and areas of concern, and also concerning voting records at the UN.
Il y a un autre type d'intervention que nous tentons quelque temps, surtout au cours de la dernière année, soit durant la période de la mise sur pied du Conseil des droits de l'homme. Nous agissons de façon bilatérale, dans les capitales, par le truchement de nos ambassadeurs et hauts-commissaires qui maintiennent le dialogue sur les questions relatives aux droits de la personne avec leurs homologues des Affaires étrangères, et avec les ministres et les parlementaires d'autres pays, pas uniquement à propos des les pays où ils se trouvent, mais à propos d'autres pays ou régions qui sont préoccupants et qui font l'objet de votes à l'ONU.