Traduction de «but considered that substantial efforts were still » (Anglais → Français) :

As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.
En ce qui concerne la Turquie, la Commission a souligné les avancées significatives déjà enregistrées sur le plan, par exemple, de la révision constitutionnelle, du train de mesures ambitieuses adoptées en août 2002 et de la réforme judiciaire mais elle a estimé que des efforts considérables étaient encore nécessaires.

However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Des efforts considérables demeurent toutefois nécessaires afin de développer le capital humain et une industrie concurrentielle axée sur l'exportation.

There was good progress in several areas of statistics; substantial efforts are still needed to improve in particular economic statistics.
Des avancées satisfaisantes ont été observées dans plusieurs domaines des statistiques; des efforts substantiels sont encore nécessaires pour améliorer notamment les statistiques économiques.

Despite drastic reductions, fishing fleets are still comparatively old and uncompetitive and the fishing industry is based on out-dated infrastructure which will require a substantial effort to bring it up to European standards.
Malgré des réductions drastiques, les flottes de pêche y restent relativement âgées et peu compétitives, et l'industrie de la pêche y repose sur des infrastructures vétustes nécessitant un sérieux effort d'adaptation aux normes européennes.

Despite the substantial efforts which have been made in many Member States, there is still a large demand to demonstrate equivalence of non-reference methods for PM measurements and to harmonise these measurements throughout the European Union.
Malgré les efforts considérables consentis dans bon nombre d'États membres, il reste encore largement indispensable de démontrer l'équivalence des méthodes autres que les méthodes de référence pour mesurer les PM et pour harmoniser ces mesures dans toute l'Union européenne.

The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Il considère que des progrès substantiels doivent encore être réalisés pour que la relation de l'UE avec l'Ouzbékistan puisse donner toute sa mesure.

(14) NOTES that although the quality and safety of road infrastructure has already been improved considerably, further substantial efforts are still needed, in particular in eliminating high-risk sites and improving the design of roads from a safety perspective, and with an additional emphasis in the short term on low-cost measures for improving the safety situation of existing infrastructure.
(14) NOTE que, bien que la qualité et la sécurité de l'infrastructure routière aient déjà été considérablement améliorées, des efforts supplémentaires importants restent nécessaires, en particulier pour ce qui est de l'élimination des sections présentant des risques élevés, et de l'amélioration de la conception des routes du point de vue de la sécurité, et en mettant davantage l'accent, à court terme, sur des mesures à coût réduit permettant de renforcer la sécurité de l'infrastructure existante;

Mr Briesch believes that the EESC provides a guarantee of the survival of the European social model: "Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity, especially considering the substantial effort required to integrate the candidate countries.
Pour Roger Briesch, le CESE est en effet une garantie de pérennité du modèle social européen : "La cohésion économique et sociale est un facteur essentiel de la formation d'une identité européenne, explique-t-il, surtout dans la perspective des efforts considérables requis pour intégrer les pays candidats.

Hungary has some instruments which operate correctly (for instance in the field of public procurement, appeal procedures set out in the directives are applied and court cases have been started) but substantial efforts are still needed in a number of sectors, notably standardisation.
La Hongrie dispose de certains instruments qui fonctionnent convenablement (à titre d'exemple, dans les domaines des marchés publics, les procédures de recours prévues par les directives s'appliquent et des actions sont engagées devant les tribunaux) mais des efforts importants sont encore à faire dans plusieurs domaines, notamment en matière de normalisation.

Slovakia has a number of instruments which operate correctly, but substantial efforts are still needed in some sectors, notably public procurement, industrial and intellectual property and standardisation.
La Slovaquie dispose de certains instruments qui fonctionnent convenablement mais des efforts importants sont encore à faire dans plusieurs domaines, notamment en matière de marchés publics, de propriété industrielle et intellectuelle et de normalisation.