Vertaling van "but detained until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

peacefully detained
placé en détention sans violence

writ of detainer
mandat de dépôt | ordre d'incarcération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other information: Arrested by Malaysian authorities on 18 December 2002 and detained until 12 February 2009.
Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaisiennes le 18 décembre 2002 et détenu jusqu'au 12 février 2009.

On Tuesday the Canadian Alliance put forward a motion, a proposal, that said people who arrive here with their identity documents destroyed—destroyed by themselves, in most cases—or without documentation, or under suspicious circumstances, should not simply be detained but detained until it is absolutely proven they are not a security risk.
Mais ce n'est pas suffisant. Mardi, l'Alliance canadienne a proposé que les personnes qui arrivent ici sans pièces d'identité—parce qu'elles les ont détruites elles-mêmes, dans la plupart des cas—ou dans des circonstances douteuses devraient, non seulement être placées en détention, mais y rester jusqu'à ce qu'il soit absolument prouvé qu'elles ne posent aucun risque pour la sécurité.

Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment’.
Renseignements complémentaires: (a) numéro italien d'identification fiscale: TLLLHR69C26Z352G; (b) condamné en France le 14.10.2002; (c) extradé vers l'Italie le 6.9.2006; détenu en Italie jusqu'en juillet 2007; (d) condamné par défaut en Tunisie à vingt ans d'emprisonnement».

They are going to be well taken care of, but they are going to be detained until we can identify them and determine that they are not going to be a harm to Canadian society and until it is determined whether they truly deserve refugee status in our country.
Nous prendrons bien soin d'eux, mais ils seront détenus jusqu'à ce que nous soyons en mesure de les identifier, de s'assurer qu'ils ne représentent pas un danger pour la société canadienne et de déterminer s'ils méritent vraiment le statut de réfugié au Canada.

He was arrested in Belgium in May 2006 and detained until November 2006.
Arrêté en Belgique en mai 2006, celui-ci a été maintenu en détention jusqu'en novembre 2006.

If these are clearly a risk to safety, health or the environment, the vessel is detained until they are made good.
Si une anomalie constitue manifestement un danger pour la sécurité, la santé ou l’environnement, le navire doit être immobilisé jusqu’à ce que les défauts aient été corrigés.

(b)ensure detention of the waste until the competent authority of dispatch has decided otherwise and has communicated that decision in writing to the competent authority in the country of the customs office in which the waste is detained.
b)immobilise les déchets jusqu'à ce que l'autorité compétente d'expédition en décide autrement et en avise par écrit l'autorité compétente dans le pays du bureau de douane dans lequel les déchets sont immobilisés.

(c) Should the executing authority be allowed to remand the suspected person in custody in the event of non-compliance with an obligation under a supervision measure and detain him or her until the trial takes place or should this authority return the suspect immediately to the issuing authority?
c) L'autorité d'exécution devrait-elle être autorisée à placer en détention provisoire tout suspect qui n'a pas respecté une obligation découlant d'une mesure de contrôle et à le maintenir en détention jusqu'au procès, ou bien devrait-elle renvoyer immédiatement le suspect à l'autorité d'émission?

In particular, the Commission has proposed the strengthening of the 1995 Directive on Port State Control so that from 1 July 1998, any vessels entering European Union (EU) ports that should be certified under the International Safety Management Code and do not have such certification will be detained until it is acquired.
En particulier, la Commission a proposé le renforcement de la directive de 1995 concernant le contrôle par l'Etat du port, de telle manière qu'à partir du 1er juillet 1998, tout navire qui entre dans un port de l'Union européenne (UE) et qui devrait être certifié sous le code international de gestion de la sécurité (International Safety Management Code), mais ne possède pas une telle homologation sera immobilisé jusqu'à ce que ledit certificat soit acquis.

The Commission has now proposed that this Directive be further strengthened and that from 1 July 1998 any vessels entering EU ports that should be certified under the International Safety Management (ISM) Code and do not have such certification will be detained until they have a valid certificate.
La Commission propose maintenant que cette directive soit encore renforcée et qu'à partir du 1er juillet 1998, tout navire qui entre dans un port de l'Union européenne, et qui devrait être certifié sous le code international de gestion de la sécurité (ISM) mais ne possède pas une telle homologation sera immobilisé jusqu'à ce qu'il ait un certificat valide.