Traduction de «but equality amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separate but equal
distinct mais égal

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

encourage promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business context | advocate promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business contexts
promouvoir l’égalité hommes-femmes dans des entreprises

Actions to combat unemployment amongst women
Actions visant à combattre le chômage des femmes

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

trimming [ equalizing | end-butting | end-trimming | end trimming ]
éboutage [ rognage en bout ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of joint investment business, claims are divided equally amongst investors.
Dans le cas d’une opération d’investissement jointe, les créances sont réparties de façon égale entre les investisseurs.

If we have taken a contextual approach wherein the law is viewed as restorative, it is because there has been a desire not only to establish language equality but equality amongst speakers, those who speak these languages, and we have moved from a notion of formal equality to one of substantive equality.
Si on a une approche contextuelle et qu'on voit la loi comme réparatrice, c'est qu'on a voulu établir non seulement l'égalité des langues, mais celle des locuteurs, des gens qui parlent ces langues, et l'on est passé d'une notion d'égalité formelle à une notion d'égalité réelle.

Success will depend, amongst other things, on the candidate countries' ability to adopt the European social model, with its commitment to gender equality and equal opportunities.
Son succès dépendra, entre autres, de la capacité des pays candidats à adopter le modèle social européen, y compris son engagement envers l'égalité entre les femmes et les hommes et l'égalité des chances.

The profits are divided equally amongst all employees, not more to doctors, but equally.
Les bénéfices sont répartis également entre tous les employés, les médecins n'en retirent pas davantage que les autres.

The remainder of the overall package (i.e. EUR 22.5 billion each) will be shared equally amongst: (i) the EFSM, (ii) the European Financial Stability Facility, together with bilateral loans from the United Kingdom, Denmark and Sweden , and (iii) the International Monetary Fund.
Le solde de l'enveloppe globale sera pris en charge à parts égales (à savoir 22,5 milliards d'euros chacun) par: i) le MESF, ii) le Fonds européen de stabilité financière, ainsi que des prêts bilatéraux du Royaume‑Uni, du Danemark et de la Suède et iii) le Fonds monétaire international.

supporting the implementation of Community gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies.
soutenir la mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes par un suivi efficace, l'organisation de séminaires destinés aux personnes actives dans ce domaine et la création de réseaux réunissant des entités spécialisées dans les questions d'égalité.

supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies.
soutenir la mise en œuvre de la législation de l’UE en matière d’égalité hommes-femmes par le renforcement du suivi, la formation des praticiens et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés dans les questions d’égalité.

This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
Ce chiffre d'affaires est imputé à parts égales aux entreprises concernées.

The key elements of the EU's proposals are that import tariffs for farm products should be cut by 36%, that export subsidies should be slashed by 45% on average and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally amongst developed countries in particular.
Les principaux éléments des propositions de l'UE envisagent une réduction de 36% des droits à l'importation applicables aux produits agricoles, une diminution de 45% en moyenne des subventions à l'exportation et celle de plus de la moitié (55%) des aides agricoles internes génératrices de distorsions de concurrence, sous réserve que la charge soit équitablement répartie, en particulier entre les pays développés.

The key elements of the EU's proposals are that import tariffs should be cut by 36%, that export subsidies should be slashed by 45% and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular.
Les éléments clés de la proposition sont les suivants : réduction de 36% des droits de douane à l'importation, abaissement de 45% des subventions à l'exportation et diminution de plus de la moitié (55%) du soutien interne à l'agriculture générateur de distorsions des échanges, à condition que la charge soit équitablement partagée, entre les pays développés en particulier.