Vertaling van "but he speaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

he speaks at random
il parle à tort et à travers

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Bissonnette: Mr. Rogge is of Flemish origin, but he speaks French very well.
Mme Bissonnette : M. Rogge est d'origine flamande, mais il parle très bien français.

Mr. Lorne Nystrom: Mr. Harris asked one of my questions, I guess, but he speaks with great knowledge.
M. Lorne Nystrom: M. Harris a posé, je crois, l'une de mes questions, mais il parle en connaissance de cause.

Mr. Jack Ramsay: But he speaks for that group.
M. Jack Ramsay: Mais il parle au nom de ce groupe.

But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Toutefois, il se demande comment faire. En effet, il ne parle pas espagnol et doute qu’il puisse trouver rapidement un travail dans le petit village où vit Natalia.

As he did not speak Portuguese but could understand English, he asked for interpretation in English.
Comme il ne parlait pas le portugais, mais comprenait l’anglais, il a demandé une interprétation en anglais.

Although he did not speak French, he knew all about France, its history, its heartland, its regions, in particular Alsace, which he visited often and loved with all his heart.
Lui qui ne parlait pas le français n'ignorait rien de la France, de son histoire, de la France profonde, de ses régions, notamment de l'Alsace qu'il visitait souvent et qu'il aimait de tout cœur, connaissant d'ailleurs par cœur les bonnes adresses culinaires alsaciennes qui sont nombreuses.

Speaking at a press conference after the Summit, President Juncker underlined the significant EU assistance to Ukraine; he noted the ambitious and important reforms being undertaken in Ukraine, applauding the courage of the people of Ukraine; and he announced an additional €70 million in support for Chernobyl.
A la conférence de presse, faisant suite au Sommet, le Président Juncker a souligné l'importance du soutien de l'UE à l'Ukraine; il a reconnu les réformes ambitieuses et importantes menées par l'Ukraine, il a salué le courage du peuple ukrainien et il a annoncé un soutien supplémentaire de €70 million pour Chernobyl.

[English] Hon. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I am not exactly sure what the member is referring to in terms of the former minister of international trade, but he speaks of naivety.
[Traduction] L'hon. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je ne sais pas trop ce que le député veut dire en ce qui a trait à l'ancien ministre du commerce international, mais il parle de naïveté.

can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
peut adapter sa manière de parler en fonction de l’interlocuteur

He does not speak of the need for a Berlin-Paris or perhaps Madrid-London axis. He speaks of the need for a non-hegemonic order with no clear centre of power.
Il ne parle pas de la nécessité d'un axe Berlin-Paris ou, peut-être d'un axe Madrid-Londres, mais de la nécessité d'instaurer un ordre non hégémonique, caractérisé par l'absence d'un centre de pouvoir clair.