Traduction de «record proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

record proceedings
enregistrer les délibérations

official records [ proceedings ]
actes [ compte rendu officiel | compte rendu ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

proceedings record [ record of proceedings ]
compte rendu des délibérations

record at trial | record of the proceeding below
dossier de l'instance inférieure | dossier de première instance

minutes | minutes of proceedings | report of proceedings | records of the deliberations
procès-verbal | mémoires de délibérations | minutes

public record of proceedings
publicité des travaux

record of the proceedings
compte rendu des délibérations

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

data recording [ data acquisition | data capture | recording of data ]
enregistrement des données [ saisie des données ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, an audio-visual record (an electronic Hansard) of proceedings in a Committee of the Whole is available with the recorded proceedings of the House of Commons.
De plus, un compte rendu audiovisuel (hansard électronique) des délibérations des comités pléniers est disponible dans les enregistrements des délibérations de la Chambre des communes.

The Clerk and Table Officers sitting here advise the Speaker and other Senators on Senate procedural matters and record proceedings and decisions in the official record of the Senate.
Le greffier et les greffiers au Bureau ont pour mandat de conseiller le Président et les autres sénateurs sur les questions de procédures, et de prendre note des travaux et décisions du Sénat dans les registres officiels.

Without an effective means for appeal, and no recorded proceedings, which was mentioned by my colleague from Halifax West, the current summary trial system is unbalanced and does not respect the basic rights of Canadian Forces members.
Comme mon collègue d'Halifax-Ouest l'a mentionné, sans mécanismes d'appel efficaces et enregistrement des délibérations, le système de procès sommaires est déséquilibré, et il ne respecte pas les droits fondamentaux des membres des Forces canadiennes.

The Corbett Report proposed to publish CRE only in the original language while at the same time making available on the internet an audio-visual record of proceedings with interpretation into all the official languages. This proposal echoed the decision taken by the Bureau in January 2006.
Faisant écho à une décision du Bureau de janvier 2006, le rapport Corbett a proposé que le CRE soit uniquement publié dans la langue originale mais que l'enregistrement audiovisuel des débats, assorti d'une interprétation dans toutes les langues officielles, soit disponible parallèlement sur l'internet.

Immediately after the sitting, an indexed audiovisual record of the proceedings in the languages in which they were conducted, as well as the multilingual soundtrack from all active interpretation booths, shall be produced and made available on Parliament's website during the current and the next parliamentary term, after which it shall be preserved in the records of Parliament.
Immédiatement après la séance, un enregistrement audiovisuel indexé des débats dans les langues dans lesquels ils ont lieu, assorti de la bande sonore multilingue de toutes les cabines d'interprétation actives, est produit et mis à disposition sur le site internet du Parlement pendant la législature en cours et la législature suivante, après quoi il est conservé dans les archives du Parlement.

on amendment of Rule 181 of Parliament's Rules of Procedure concerning verbatim reports of proceedings and Rule 182 concerning the audiovisual record of proceedings (2012/2080(REG))
sur la modification de l'article 181 du règlement du Parlement, relatif au compte rendu in extenso, et de l'article 182, relatif à l'enregistrement audiovisuel des débats

That audiovisual record shall be linked to the multilingual verbatim reports of the proceedings as soon as they are available.
Cet enregistrement est mis en relation avec le compte rendu in extenso multilingue dès que celui-ci est disponible.

Immediately after the sitting, an indexed audiovisual record of the proceedings in the languages in which they were conducted , as well as the multilingual soundtrack from all active interpretation booths, shall be produced and made available on Parliament's website during the current and the next parliamentary term, after which it shall be preserved in the records of Parliament .
Immédiatement après la séance, un enregistrement audiovisuel indexé des débats dans les langues dans lesquels ils ont eu lieu , assorti de la bande sonore multilingue de toutes les cabines d'interprétation actives , est produit et mis à disposition sur le site internet du Parlement pendant la législature en cours et la législature suivante, après quoi il est conservé dans les archives du Parlement .

In the recorded proceedings of the committee from the last Parliament, it seems the legislation is eagerly awaited by all elements of Canada's marine industry, including shipping, shipowners, cargo, passenger, insurance and maritime law interests.
Selon les comptes rendus du comité de la dernière législature, il semble que la mesure législative soit impatiemment attendue par tous les éléments de l'industrie navale du Canada, y compris les secteurs de l'expédition, du transport de marchandises et de passagers, de l'assurance et du droit maritime, ainsi que les propriétaires de navires.

Honourable senators, before I continue, I would like to ask the committee if it agrees to allow media to record proceedings while we are here in Moncton and if there is agreement that covers electronic media of the committee's public proceedings with the least possible disruption of these hearings be permitted.
Honorables sénateurs, avant de poursuivre, je souhaite demander au comité s'il veut bien autoriser les médias à enregistrer nos délibérations tandis que nous siégeons à Moncton et si nous sommes d'accord pour autoriser le reportage électronique de nos audiences publiques par les médias, à condition que cela crée le moins de dérangement possible à nos travaux.