Vertaling van "but he still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

he is but a superficial
cet homme n'a que l'écorce

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He ends up appealing it to the court, which is something that gets removed by this new act, but he still is operating under the current provisions and he's been able to appeal it to the court.
Il est en train d'interjeter appel à la cour, mais cela ne sera plus possible en vertu de la nouvelle loi. Cela dit, les dispositions en vigueur à l'heure actuelle continuent de s'appliquer, de sorte que l'individu a pu interjeter appel de la décision au tribunal.

"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
«Si l'homme européen moyen arrêtait de travailler aujourd'hui, sa rémunération annuelle serait toutefois égale à celle de la femme européenne moyenne qui travaille jusqu'au 31 décembre.

He's suspended from his legislative duties, but he still carries on as a senator.
Il ne peut plus s'acquitter de ses fonctions législatives parce qu'il est suspendu, mais il continue d'être un sénateur.

Mr. Speaker, no one questions all the love that he has for everybody and everything that is good and great in the world, but he still will not answer the simple question.
Monsieur le Président, personne ne conteste l'amour qu'éprouve le député pour toutes les personnes et pour toutes les bonnes et belles choses du monde, mais il ne répond toujours pas à une question très simple.

I understand that the hon. member is in hot water, but he still owes his female colleagues some respect, even if he does not share their ideology.
Je comprends que le ministre soit dans des eaux troubles, mais il doit le respect à ses collègues députées femmes, même si elles sont d'idéologies différentes.

In Helmut Kohl, a giant of the post-war era leaves us; He made it into the history books even while he was still alive — and in those history books he will forever remain.
La disparition d'Helmut Kohl nous prive de l'un des plus grands acteurs de l'après-guerre, qui est entré de son vivant, et pour toujours, dans les livres d'histoire.

he or she has been recognised in that country as a refugee and he or she can still avail himself/herself of that protection; or
s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection; ou

(a) he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection; or
a) s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection, ou

According to OHIM, if a consumer has already become accustomed to seeing a particular type of packaging for a particular product, when first he sees the same type of packaging used for a different product, he will still think of it only as a type of packaging and not as an indication of the origin of the other product.
Selon l’OHMI, si un consommateur a déjà été habituellement confronté à un type particulier de conditionnement pour un produit donné, lorsqu’il sera confronté, pour la première fois, à l’utilisation de ce même type de conditionnement pour un autre produit, il pensera encore qu’il s’agit seulement d’une forme de conditionnement et non d’une indication de l’origine de cet autre produit.

He can be opposed to the amendment but he still must stay on the question that is before the chamber, which is the motion in amendment.
Il peut s'opposer à l'amendement, mais il doit tout de même s'en tenir à la question dont le Sénat est saisi, soit la motion d'amendement.