Vertaling van "but his name " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

offer in his name
offre nominative

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

carry out a naming strategy | carrying out a naming strategy | carry out naming strategies | make naming strategies
effectuer des stratégies de nomination

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

brand name [ trade name ]
marque commerciale [ nom commercial ]

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among them was a person called Khattab—which is not his real name but his fighting name—a full-time mujahaddin who has fought in Afghanistan, Tajikistan, and in the first Chechen war.
Parmi eux, il y avait un certain Khattab—ce n'est pas son vrai nom, mais un nom de guerre—, moudjahidin à temps plein qui avait combattu en Afghanistan, au Tadjikistan et dans la première guerre de Tchétchénie.

Are Articles 18 TFEU and 21 TFEU to be interpreted as meaning that the authorities of a Member State are obliged to recognise the change of name of a national of that State if that person is at the same time a national of another Member State and has, in that other Member State, by means of a change of name not associated with a change in family-law status, (re-) acquired his original family name received at the time of birth, even though the acquisition of that name did not take place during the habitual residence of that national in that other Member State and was carried out at his own request?
Les articles 18 TFUE et 21 TFUE doivent-ils être interprétés en ce sens que les autorités d’un État membre sont tenues de reconnaître le changement de nom d’un ressortissant dudit État membre lorsque ledit ressortissant est en même temps ressortissant d’un autre État membre et qu’il a acquis (à nouveau), dans ce dernier État membre, son nom de famille initial reçu à la naissance, par un changement de nom qui n’était pas lié à un changement de statut relevant du droit de la famille, bien que le nom n’ait pas été acquis au cours du séjour habituel du ressortissant dans l’autre État membre et qu’il ait été acquis à la demande dudit ressortissant?

Third plea in law: the contested measures restrict the applicant’s fundamental rights in an unjustified and disproportionate manner, in particular his right to property, provided for in Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR and Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, his right to respect for his good name and reputation, provided for in Articles 8 and 10 of the ECHR, his freedom to engage in work and conduct his business provided for in Articles 15 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, lastly, the principle of the presumption of innocence provided for in Article 6 of the ECHR and Article 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Troisième moyen tiré de ce que les mesures attaquées restreignent de façon injustifiée et disproportionnée les droits fondamentaux de la partie requérante, et en particulier ses droits de propriété prévus par l’article 1er du premier protocole additionnel à la CEDH et l’article 17 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, son droit au respect de son honneur et de sa réputation prévu par les articles 8 et 10 de la CEDH, sa liberté d’entreprendre et d’exercer son commerce prévue par les articles 15 et 16 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et enfin, le principe de la présomption d’innocence prévu par l’article 6 de la CEDH et l’article 48 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

1. If the domain name holder dies during the registration period of the domain name, the executors of his or her estate, or his or her legal heirs, may request transfer of the name to the heirs along with submission of the appropriate documentation.
1. Si le titulaire du nom de domaine est une personne physique qui décède pendant la période d'enregistrement du nom de domaine ses exécuteurs testamentaires ou ses héritiers légaux peuvent demander que le nom soit transféré aux héritiers moyennant le dépôt des documents appropriés.

(i) manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark brand,
i) fabrique et vend des équipements électriques et électroniques sous ? son propre nom ou ⎪ sa propre marque, ? ou qui fait concevoir ou fabriquer des équipements électriques et électroniques et qui les commercialise sous son propre nom ou sa propre marque ⎪,

He ended his speech by reminding us of Canada's great friendship with Armenia, but his last words reflected his government's tendency to play down the importance of the 1915 events and to dodge the real issue, namely the 1915 genocide of the Armenian people.
Il a terminé son intervention en nous rappelant la grande amitié qu'a le Canada pour l'Arménie, mais ses derniers mots sont allés dans le sens de son gouvernement en vue d'amenuiser l'importance des événements de 1915 et de faire en sorte d'éviter de parler de la vraie question quand on se réfère au peuple arménien, c'est-à-dire le génocide de 1915.

A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
La personne qui ne déclare pas qu'elle agit au nom ou pour le compte d'une autre personne ou qui déclare agir au nom ou pour le compte d'une autre personne sans posséder un pouvoir de représentation est réputée agir en son nom propre et pour son propre compte.

His name is not on the bill but his ideas are certainly stamped there.
Son nom ne figure nulle part, mais ses idées se retrouvent certainement dans le projet de loi.

It is absolutely feasible for manufacturers to do that, and I am thinking of the carpet manufacturer — I forget the company name, but his name is Anderson — who not only cut emissions by 50 per cent but increased profits by 50 per cent.
C'est tout à fait possible pour les fabricants de le faire, et je pense aux fabricants de tapis — j'ai oublié le nom de l'entreprise, mais le nom du propriétaire est Anderson — qui a non seulement réduit ses émissions de 50 p. 100, mais a aussi fait augmenter ses profits de 50 p. 100.

It'll depend on how long the farmers talk, but in the first round I will be calling Ron Bishoff, Richard Wright, Ray Bashutsky—I understand he's not in the room, but his name is on the list—and an old friend by the name of Roy Atkinson.
J'essaierai de faire passer deux groupes. Tout dépendra de la durée des interventions des agriculteurs, mais le premier groupe comprendra Ron Bishoff, Richard Wright, Ray Bashutsky—je crois comprendre qu'il n'est pas dans la salle, mais son nom figure dans la liste—et un vieil ami du nom de Roy Atkinson.