Vertaling van "but i cannot help wondering " (Engels → Frans) :

I know that this is not in Bill C-15, but I cannot help wondering about it.
Je sais que ce n'est pas dans le projet de loi C-15, mais je ne peux pas m'empêcher de me poser des questions là-dessus.

Something must replace this protection for the workers and their families, but I cannot help but wonder why the government seeks to remove this clause.
Il faut remplacer cette protection pour les travailleurs et leur famille, et je me demande ce que le gouvernement cherche à faire en abrogeant cette disposition.

I do not have sufficient evidence to prove this, but I cannot help wondering: is the government's decision to support the industry proof that it has decided not to help these people?
Il me manque quelques éléments pour l'affirmer, mais je me pose cette question: est-ce que l'appui du gouvernement en place ne cache pas au fond une décision de ne pas aider ces gens?

redirect members of the public to an appropriate body if the Network cannot help.
orienter les citoyens vers un organisme approprié si le réseau ne peut pas leur venir en aide.

ECC-Net cannot help EU residents who have a problem with a trader in their own country.
Le réseau CEC ne peut pas aider les résidents de l’UE qui ont un problème avec un commerçant dans leur propre pays.

GoDigital can help create better conditions for SMEs to enter into the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately takes the decision.
Les initiatives "GoDigital" peuvent aider à créer des conditions plus favorables pour permettre aux PME d'entrer dans l'âge numérique mais elle ne peut remplacer ni l'esprit d'entreprise, ni l'entreprise qui est finalement maître de la décision.

I am not generally a cynic, but I cannot help wondering about the timing of these two respective bills in the House.
Je ne suis généralement pas cynique, mais je m'interroge au sujet du moment choisi pour saisir la Chambre de ces deux projets de loi.

These are political questions for the most part, but I cannot help but wonder where the minister is in dealing with these problems.
Ce sont essentiellement des questions d'ordre politique, mais je ne peux m'empêcher de me demander où sont les ministres lorsque vient le temps de résoudre ces problèmes.