Traduction de «but i should like to ask commissioner nielson » (Anglais → Français) :

But I should like to ask Commissioner Nielson if he has thought about something which is very important to this side of the House – the IFC in the World Bank has the ability to help in the private sector with funding.
Toutefois, je voudrais demander à M. Nielson s’il a réfléchi à un point qui revêt une grande importance aux yeux des députés assis de ce côté-ci de l’hémicycle, à savoir le fait que la SFI dispose, au sein de la Banque mondiale, de la capacité d’aider le secteur privé par le biais du financement.

Hon. Charlie Watt: Honourable senators, I should like to adjourn the debate in my name, but I should like to ask a few questions before that.
L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, j'aimerais ajourner le débat en mon nom personnel, mais auparavant je voudrais poser quelques questions.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I am sorry to interrupt, but I should like to ask honourable senators to stop conversations or continue them beyond the bar.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je suis désolé de devoir interrompre l'honorable sénateur, mais j'aimerais demander aux honorables sénateurs qu'ils mettent fin à leurs conversations ou qu'ils aillent continuer de l'autre côté de la barre.

I should like to hear Commissioner Nielson give us an extensive account on this in a moment.
J’aimerais entendre le commissaire Nielson s’exprimer en détail sur ce sujet.

The European Union has taken sound initiatives in that respect, for which I should like to praise Commissioner Nielson and the Commission, but now is the time to build this coalition.
Ils attendent. La Commission européenne a pris de bonnes initiatives. Je félicite le commissaire Nielson et la Commission, mais il est désormais nécessaire de construire cette coalition.

The second question I wish to ask you is this: given that this sector is undergoing a profound crisis and that there is an EAGGF-Guarantee, half of which is, in practice, spent on just one type of production, I should like to ask Commissioner Fischler whether it is not time to require.
La deuxième question que je voudrais vous poser est la suivante : ce secteur connaissant une crise profonde et la moitié du FEOGA-Garantie étant destinée, dans la pratique, à une seule production, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire Franz Fischler, si le moment n'est pas venu d'obliger .

– (SV) I should like to thank Commissioner Nielson for his answer and for the efforts being made on behalf of all refugees specifically in the Molucca Islands where the largest group is de facto Christian.
- (SV) Je remercie le Commissaire Nielson pour sa réponse et pour les interventions en faveur de tous les réfugiés des îles Moluques, le groupe le plus important y étant de facto chrétien.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, the honourable senator gave a very good explanation, but I should like to ask him one question.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur a fourni une très bonne explication, mais j'aimerais lui poser une question.

I will not dwell on the higher cost of everyday essentials that this new tax will impose, but I should like to ask the minister whether her government believes that by hiding the tax it would somehow avoid criticism for imposing such a tax on a region of Canada that is already in extreme economic difficulty.
Je ne m'attarderai pas sur l'augmentation du prix des articles de première nécessité qu'entraînera cette nouvelle taxe, car je voudrais plutôt demander à la ministre si son gouvernement pensait que, en dissimulant cette taxe, il éviterait d'être critiqué pour avoir imposé une telle taxe à une région du Canada qui se trouve déjà dans une situation économique extrêmement difficile.

I am sure that my colleagues have questions, but I should like to ask one brief question at the start.
Je suis certaine que mes collègues ont des questions, mais j'aimerais poser une courte question dès le début.