Traduction de «but if bq-74 were moved » (Anglais → Français) :

Mr. John McKay: So there were 1,100 people who would have been eligible to be moved up in the whole system of whom 74 were moved up.
M. John McKay: Donc 1 100 jeunes auraient pu être traduits devant un tribunal pour adultes, et seulement 74 l'ont en fait été.

I think it's pretty clear that there is a tradition on the line problem, but if BQ-74 were moved and disposed of as written, then BQ-75 would not be moved, but rather the member would simply make a motion to add at the end of that clause the additional sentence, “A commissioner shall be appointed to each of the three specific mandates of the commissions set out in section 11”.
Il est assez clair qu'il y a une tradition en matière de problème de lignes mais, si BQ-74 est proposé sous sa forme actuelle, BQ-75 ne sera pas proposé et le député proposera simplement une motion consistant à ajouter à la fin de cet article la phrase additionnelle «Un commissaire doit être affecté à chacune des trois missions distinctes de la Commission énoncées à l'article 11».

Ms. Judy Sgro: Mr. Chair, since we're standing down amendment BQ-74, and they are separate but interrelated I view them as related why don't we hold BQ-75 until this afternoon, when we have the information on BQ-74?
Mme Judy Sgro: Monsieur le président, comme nous avons reporté l'étude de l'amendement BQ-74, et que ces deux amendements sont distincts, mais liés entre eux—et c'est mon avis—pourquoi ne pas reporter l'examen de l'amendement BQ-75 à cet après-midi, puisque nous aurons en main, à ce moment-là, toutes les données concernant l'amendement BQ-74?

I call the question on amendment G-8 (Amendment agreed to on division) The Chair: That brings us to amendments BQ-74 and BQ-75, which were stood in a pair.
Nous passons au vote sur G-8 (L'amendement est adopté sur division) Le président: Nous arrivons aux amendements BQ-74 et BQ-75, qui ont été réservés ensemble.

[English] The Chair: But presumably when you produced BQ-74 and BQ-75 to follow on the same clause, you saw the two as linked.
[Traduction] Le président: Mais, selon toute vraisemblance, quand vous avez présenté les amendements BQ-74 et BQ-75, qui visent le même article, vous saviez qu'ils étaient liés entre eux.