Vertaling van "but is still very unevenly " (Engels → Frans) :

a) Oil reserves are very unevenly distributed across the world, and the European Union in particular has very few.
a) Les réserves pétrolières sont très inéquitablement réparties à l'échelle mondiale. L'Union européenne en est particulièrement peu dotée, les pays candidats en sont encore plus démunis.

The picture by Member State is very uneven with substantial shifts in the composition of the tax wedge on labour in recent years.
Le tableau par État membre est très inégal, la composition du coin fiscal sur la main-d'oeuvre ayant connu des variations substantielles ces dernières années.

Moreover, progress was very uneven.
En outre, les progrès ont été très divers.

However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Toutefois, le rythme et l’incidence de leur engagement varient considérablement selon les États et leur participation effective est menacée par le resserrement des budgets.

It is interesting to note, for instance, the very uneven pattern of support from the regions for student mobility grants.
Il est intéressant de noter ici, à titre d'exemple, le soutien très inégal des régions par rapport aux bourses de mobilité aux étudiants.

Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship. Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Il n'en demeure pas moins que l'on constate de profondes disparités entre les États membres pour ce qui est de l'environnement entrepreneurial, dans la mesure où, dans de nombreux États membres, la lourdeur des contraintes bureaucratiques et les coûts élevés requis par la création d'une nouvelle entreprise découragent l'esprit d'entreprise. En outre, la crise économique ne fait qu'aggraver le problème et amène à dresser une carte hétérogène sur le plan entrepreneurial et, par conséquent, en termes de développement à l'intérieur des frontières de l'UE.

Unfortunately, five years after it came into being, the results achieved are still very uneven and its implementation remains inadequate even though it has had some success among the professional organisations and 35 countries have signed it.
Malheureusement, cinq ans après sa naissance, les résultats obtenus demeurent très inégaux et sa mise en œuvre reste insuffisante alors même que la Charte rencontre un succès auprès des organisations professionnelles et que 35 pays l'ont signée.

First of all, Internet penetration has risen sharply but is still very unevenly distributed across Europe.
Tout d'abord, la pénétration de l'internet, même si elle a sensiblement progressé, reste très inégalement distribuée sur le territoire européen.

Although it is a “rich country” in one of the poorest continents, relations within society there are still very unevenly balanced, to the extent that the UNDP ranks this country 93rd in its human development index.
Pays riche ", de l’un des continents les plus pauvres, les rapports sociaux y sont toujours très inégaux, au point que le PNUD classe ce pays au 93ème rang pour l’indice de développement humain.