Traduction de «but it is perhaps best known » (Anglais → Français) :

Senator Tannas was born and raised in High River, a small town in southwestern Alberta that is known to me — I have been there a few times — but it is perhaps best known as the birthplace of Canada's sixteenth Prime Minister, the Right Honourable Joe Clark.
Le sénateur Tannas est né et a grandi à High River, petite municipalité du sud-ouest de l'Alberta que je connais pour m'y être rendue quelques fois, mais qui est surtout connue comme étant le lieu de naissance du 16 premier ministre du Canada, le très honorable Joe Clark.

The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 1997 [11].
La norme sociale la mieux connue est vraisemblablement la norme "SA8000", lancée par la Responsabilité sociale internationale (RSI) en 1997[11].

The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme[22].
L’Union favorise depuis longtemps la mobilité dans l’enseignement, grâce à divers programmes et initiatives[22], dont le plus connu est le programme Erasmus.

A major effort is also needed to improve task sharing and strengthen links and synergies between cooperation structures and instruments based on collaboration between national organisations and teams. Alongside the EU's Research Framework Programme, the best known initiatives in this area are Eureka, COST, [33] and the activities of the European Science Foundation (ESF).
Un effort particulier devrait parallèlement être fait pour améliorer le partage des tâches et renforcer les liens et synergies entre les structures et instruments de coopération basés sur la collaboration entre organisations et équipes nationales : à côté du Programme-Cadre de recherche de l'Union, les initiatives les plus connues sur ce plan sont Eurêka, la coopération COST [33], les actions de la Fondation européenne de la science (FES).

The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Le CV est considéré comme l'instrument le plus utile, le plus apprécié et le mieux connu de tous les outils Europass.

In this regard, he is perhaps best known for his 14 years as the CEO of Syncrude.
Il est probablement surtout connu pour avoir été à la tête de Syncrude pendant 14 ans.

During the war, Camp 30 was perhaps best known for the concept of Ehrenwort, where local prison guards would allow German prisoners to leave the camp unescorted, provided they gave their word of honour that they would return.
Pendant la guerre, le camp 30 a principalement été reconnu pour avoir respecté le concept de l'« Ehrenwort ». Ainsi, les gardiens de prison locaux permettaient aux prisonniers allemands de quitter le camp sans être escortés, à condition qu'ils donnent leur parole d'honneur et affirment qu'ils reviendraient.

Our members are best known for our synthetic chemistries, for example, and our biotechnologies the interesting enigma for me always is bacillus thruingiensis, which is very much an organic product that's okay for organic certification but also very much a useful tool in biotechnology but although we're best known for synthetic technologies, our members on a global basis pursue the new technologies, whether they're biological or otherwise, in the name of pursuing better, safer products.
Nos membres sont connus pour les produits chimiques de synthèse, par exemple, et nos biotechnologies l'énigme intéressante pour moi a toujours été le bacillus thruingiensis qui est un produit organique acceptable pour l'homologation mais qui est aussi un outil utile en biotechnologie mais, au niveau mondial, ils cherchent toujours de nouvelles technologies, qu'elles soient biologiques ou autres, pour mettre au point des produits plus sûrs et meilleurs.

European Parliament and Council directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [96] is perhaps the best known directive concerning a specific waste stream.
La directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages [96], est peut-être la plus connue des directives portant sur un flux de déchets spécifique.

He is perhaps best known for his historic and heroic Royal Commission on Health Services which paved the way for the rest of Canadians to enjoy the universal health care service that was born in Saskatchewan.
Le juge Hall est peut-être mieux connu pour la commission royale historique et héroïque sur les services de santé qu'il a présidée et qui a pavé la voie à l'établissement dans tout le Canada du régime d'assurance-maladie universel qui a d'abord vu le jour en Saskatchewan.