Vertaling van "but it represents a much better deal " (Engels → Frans) :

The bill we have in front of us is a long way from that ideal that was expressed in 1993, but it represents a much better deal for the taxpayers of Canada.
Le projet de loi à l'étude ici est loin de cet idéal qui avait été exprimé en 1993, mais il est beaucoup plus avantageux pour les contribuables du Canada.

With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
En vue d’accroître la transparence et de mieux équilibrer les intérêts représentés, il est nécessaire de revoir le processus de dialogue au sein des groupes consultatifs chargés des questions agricoles et de prévoir le cadre du dialogue civil dans le domaine de l’agriculture et du développement rural, y compris les aspects internationaux, et de définir leur mission et leur structure.

What it is, quite frankly, is a much better deal than the previous Liberal minister and government were able to get.
Disons-le franchement: cet accord est de beaucoup supérieur à celui que le ministre et le gouvernement libéraux précédents ont pu obtenir.

– (FR) Mr President, we are dealing with a text which, from a technical and legal point of view, is of great practical importance, because it is actually about preserving the possibilities for recourse for candidates for public contracts by establishing a period suspending the awarding of the contract, in other words a period between the contract being awarded and the contract being signed, in order to enable unsuccessful candidates to lodge an appeal, in the knowledge that it is much better to try to object to a contract being signed than to win damages once the contract had been signed. This proposal also establishes effective measures for combating the illegal direct awarding of contracts.
- Monsieur le Président, nous avons là affaire à un texte qui, sous un aspect technique et juridique, revêt une grande importance pratique, puisqu’il s’agit en fait de préserver les possibilités de recours des candidats à l’obtention d’un marché public en instaurant un délai suspendant l’attribution du marché - soit un délai entre l’attribution du marché et la signature du contrat -, de manière à permettre aux candidats malheureux d’introduire un recours, sachant qu’il est beaucoup plus utile de tenter de remettre en cause la signature d’un marché que d’obtenir des dommages et intérêts une fois ledit marché signé. D’autre part, cette proposition prévoit des mesures efficaces pour lutter contre la passation illégale de marchés de gré à gré.

I would like to think, as history moves along and the next day comes along, that hopefully the Conservative Party of Canada will be in a position after the next election to be the ones to do the negotiating and making a much better deal for Canada than would ever be done by the government currently in power.
Les choses changent au cours du temps, et j'ose espérer que le Parti conservateur du Canada sera en mesure, après les prochaines élections, de négocier pour le Canada un bien meilleur accord que ne saurait le faire le gouvernement actuellement au pouvoir.

CHAPTER TWO: BETTER SURVEILLANCE DOMAIN AWARENESS PROGRESS REPORT IMPROVEMENTS AT PORTS BUT CANADA COULD DO MUCH BETTER RECOMMENDATIONS
CHAPITRE DEUX : UNE SURVEILLANCE ACCRUE LA CONNAISSANCE DU TERRITOIRE RAPPORT D'ÉTAPE AMÉLIORATIONS DANS LES PORTS MAIS LE CANADA POURRAIT FAIRE BEAUCOUP MIEUX RECOMMANDATIONS

Tourism is particularly important when it comes to offering job opportunities to young people, who represent twice as much of the labour force in tourism than in the rest of the economy.[5] Employment growth in the tourism sector has been significantly higher than in the rest of the economy in recent years, making the sector a significant contributor to the Lisbon objective to create more and better jobs.
Le secteur du tourisme revêt une importance particulière du point de vue des offres d'emploi aux jeunes, qui y sont deux fois plus nombreux que dans le reste de l'économie[5]. Ces dernières années, il a connu une croissance de l'emploi supérieure au reste de l'économie et, de fait, sa contribution à l'objectif de Lisbonne de créer des emplois plus nombreux et meilleurs est considérable.

And I wish to stress the value of the presidential troika system that you have chosen, which, in my view, meets the current needs much better, and goes far beyond the issues linked to the individuals chosen, individuals that I do not intend to discuss right now. All three are men deserve a great deal of admiration, but the problem, Prime Minister, arises from the fact that they are all men.
Et je veux insister sur la valeur du système de la troïka présidentielle que vous avez choisi, qui, à mes yeux, répond de beaucoup plus d'une façon aux besoins de l'heure et très au-delà des perspectives liées aux personnalités retenues, personnalités que je ne songe pas à discuter, ce sont tous trois des hommes de qualité, mais à ce titre-là, Monsieur le Premier Ministre, ce sont des hommes.

I would be very happy, and so would you, for you would be able to find much more, much better work in the other European States. In any case, I will raise the issue when I give my explanation of vote on the Oomen-Ruijten report, which deals with this subject".
Je le proposerai quand même à l'occasion de l'explication de vote sur le rapport Oomen-Ruijten".

In reality, the program which was put forth by the Conservative government, when we compare apples to apples and equipment to equipment and do a fair comparison, was a much better deal than the deal the Liberals are considering now.
La réalité, c'est que si on compare des pommes avec des pommes, si on fait une comparaison juste, équipement pour équipement, on constate que le programme proposé par le gouvernement conservateur était bien plus avantageux que celui qu'envisagent maintenant les libéraux.