Traduction de «but many students still » (Anglais → Français) :

An hon. member: [Inaudible—Editor] Mr. Craig Scott: No, that has to be with respect to those living in residence, but many students still use their parents' address for correspondence, so it's not as though that mechanism works.
Une voix: [Note de la rédaction: inaudible] M. Craig Scott: Non, cela doit concerner les étudiants qui vivent en résidence, mais de nombreux étudiants utilisent encore l'adresse de leurs parents à des fins de correspondance, alors ce mécanisme ne fonctionne pas.

Too many students drop out of higher education.
Trop d'étudiants abandonnent leurs études supérieures.

Under Erasmus, for instance, many students received language tuition.
Dans le cadre d'Erasmus, notamment, de nombreux étudiants ont bénéficié d'une préparation linguistique.

Many students thus embark upon higher education without any real academic vocation and do not get what they need from university training.
Bon nombre d'étudiants commencent ainsi des études supérieures sans vraie vocation académique, et ne trouvent pas dans les formations universitaires ce dont ils ont besoin.

We intended to help a lot of people with that $1.9 billion, but many are still in need of assistance.
Le gouvernement avait voulu venir en aide à beaucoup de monde avec un fonds de 1,9 milliard de dollars, mais beaucoup de personnes attendent toujours de recevoir de l'aide.

The project calls for 1,200 acres to be set aside for mussel farming but many residents still have unanswered questions about the plans and how this will affect their community.
On prévoit réserver 1 200 acres à cet effet, mais bon nombre d'habitants de l'endroit continuent de se poser des questions sur le projet et sur les répercussions qu'il pourrait avoir sur leur localité.

We have made a concerted effort to educate Canadians with respect to that, and we are making headway, but many people still believe it is a government channel.
Nous avons fait des efforts concertés pour informer les Canadiens à ce sujet, et nous faisons des progrès en ce sens, mais bien des gens pensent encore que c'est une chaîne gouvernementale.

When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.
Dans de nombreuses enquêtes sur des affaires de traite d'êtres humains, la collecte des éléments de preuve en vue de poursuivre les trafiquants repose encore en grande partie sur le témoignage des victimes.

In nearly half of the Member States, students still do not have the opportunity to study two languages during compulsory schooling[25], and the situation is worse for those in VET[26].
Dans près de la moitié des États membres, les étudiants n'ont toujours pas la possibilité d'étudier deux langues au cours de la scolarité obligatoire[25] et la situation est pire dans l'EFP[26].

Prices for many commodities have dropped dramatically from last year's record highs but many are still generally above the long-term historical averages.
Les cours de nombreux produits ont fortement baissé par rapport aux records de l'an dernier mais, dans bien des cas, ils sont encore supérieurs aux moyennes historiques à long terme.