Vertaling van "but nothing happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

nothing but the truth
rien que la vérité

have nothing but one's nobility
n'avoir que la cape et l'épée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a minister but nothing happens; Senator LeBreton mentions the Atlantic Gateway and Budget 2007 but not Budget 2008, not Budget 2009, and not Budget 2010.
Il a nommé un ministre chargé de ce dossier, mais rien ne bouge. Le sénateur LeBreton mentionne la porte de l'Atlantique et le budget de 2007, mais pas les budgets de 2008, 2009 et 2010.

In order to perform the cost-benefit analysis, Member States or any competent authority they designate should ensure that a minimum of two forecast scenarios are considered, one of them being ‘business as usual’ (‘do nothing and nothing happens’).
Les États membres ou l’autorité compétente qu’ils désignent veillent à ce que, dans le cadre de l’analyse des coûts et des avantages, soient examinés au moins deux scénarios prévisionnels, l’un d’eux étant le scénario du «statu quo» («sans intervention rien ne se passe»).

The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Les raisons le plus fréquemment invoquées sont la conviction que la dénonciation n'aurait aucun effet, le fait de ne pas savoir comment ou à qui adresser une plainte, et les mauvaises expériences dues à la gêne occasionnée, aux démarches nécessaires ou à la longueur de la procédure.

Many times, a majority expressed that it wanted the government to restore this program, but nothing happened.
À quelques reprises, la Chambre s'est prononcée de façon majoritaire pour que le gouvernement rétablisse ce programme, mais nous sommes restés sur notre appétit.

These needs are often complicated by ongoing treaty or specific claims negotiations that are longstanding, but nothing happens if there is little political will or nominal political will, or even if a minister wants to make headway and the Prime Minister has little interest and his finance minister has a clenched fist.
Ces besoins sont souvent compliqués par des traités permanents ou des négociations entourant des revendications particulières qui durent depuis longtemps, mais rien ne se passe s'il y a peu ou pas de volonté politique ou même si un ministre veut faire des progrès et que le premier ministre y voit peu d'intérêt et que son ministre des Finances tient les cordons de la bourse bien serrés.

It keeps telling us that it will set up good action plans, but nothing happens. At any rate, it is well-known that the Bloc Quebecois has the solution.
De toute façon, c'est connu, les députés du Bloc québécois ont la solution.

We believe that because a certain motion is voted on in the House that it would go through and we would see some action from the government but nothing happens, not just week after week, month after month, but year after year.
Nous croyons que, parce qu'une certaine motion est mise aux voix à la Chambre, elle sera adoptée et que le gouvernement y donnera suite, mais il ne se passe rien, non seulement de semaine en semaine et de mois en mois, mais d'année en année.

Otherwise I can see Mugabe will just keep on deferring it until nothing happens at all.
Faute de quoi, je pense que Mugabe continuera de les postposer jusqu'à ce que rien ne se passe.