Vertaling van "but our continent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

continent
continent

Antarctica [ Antarctic | Antarctic continent | South Pole ]
Antarctique [ continent antarctique | pôle Sud ]

travel outside the continent of Europe
voyages en dehors de l'Europe

twin roll continous strip caster mould
lingotière pour coulée continue de bande entre cylindres

Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]
Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

Not for ourselves but for our country [ Non nobis sed patriae ]
La patrie avant nous [ Non nobis sed patriae ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
Dans ces domaines, il se peut que les mécanismes internationaux actuels doivent être révisés afin de mieux correspondre à la réalité du continent européen, de manière à préserver et développer encore l’acquis précieux de la coopération régionale et à l’échelle du continent.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0314 - EN - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White paper {SEC (2006) 768 }
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0314 - EN - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne {SEC (2006) 768 }

In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged. [5]
En réponse aux nombreuses questions et contributions présentées au cours de cet exercice, la présente communication intitulée «Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent» prend comme point de départ les objectifs de la politique des transports de l’Union européenne depuis sa grande relance en 1992 et les mesures répertoriées dans le livre blanc de 2001, qui ont pour la plupart été mises en œuvre comme cela était envisagé[5].

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper {SEC (2006) 768 } /* COM/2006/0314 final */
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne {SEC (2006) 768 } /* COM/2006/0314 final */

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White paper {SEC (2006) 768 }
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne {SEC (2006) 768 }

' Our militaries play a critical role in protecting our continent, but the United States is carrying a vastly disproportionate part of the responsibility for doing so.
Nos militaires jouent un rôle critique dans la protection de notre continent, mais les États-Unis en portent une part de responsabilité très largement disproportionnelle.

It is not that I do not like those other fishermen on the continent, but our perspective is different and we wanted to visit the most remote and the most severely affected regions.
Ce n'est pas que je n'aime pas ces autres pêcheurs sur le continent, mais nous adoptons une optique différente et visitons plutôt les régions plus éloignées et plus durement touchées.

Those times are now gone, but there is a new threat, as was demonstrated on September 11, which was a reminder that we still have to cooperate as a free world, as a portion of North America, to continue to demonstrate our willingness to participate and to cooperate with the United States for the protection of our continent.
Cette époque est révolue, mais il existe une nouvelle menace, comme l'ont montré les attaques du 11 septembre. Ces événements nous ont rappelé que nous devons continuer de coopérer en tant que pays du monde libre et en tant que pays de l'Amérique du Nord.

Maybe the hon. minister could give that information, but paying 10% is a small price to pay to be involved in Norad and participate in the defence of our continent.
Le ministre pourrait peut-être fournir ce renseignement, mais 10 p. 100, ce n’est pas tellement cher pour participer au NORAD et participer à la défense de notre continent.

We're there in support not only of them but also of our own values and the protection of our own Canadians, because it was our continent on which the attack of September 11 occurred.
Nous sommes là pour les soutenir mais également pour préserver nos propres valeurs et protéger les ressortissants canadiens, car c'est sur notre continent qu'a eu lieu l'attaque du 11 septembre.