Traduction de «south pole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

south pole | south pole face
face polaire sud | pôle sud

South Pole [ south geographical pole ]
pôle Sud [ pôle austral | pôle antarctique ]

south seeking pole [ south-seeking pole | blue pole | south pole ]
pôle sud

south geographical pole | South Pole
pôle antarctique | pôle austral | pôle Sud

Antarctica [ Antarctic | Antarctic continent | South Pole ]
Antarctique [ continent antarctique | pôle Sud ]

Antarctic hole | Antarctic ozone hole | south Pole's ozone hole | southern ozone hole
trou antarctique | trou austral | trou d'ozone antarctique | trou d'ozone austral | trou d'ozone du pôle Sud

Antarctic ozone hole [ Antarctic hole | South Pole's ozone hole | southern ozone hole ]
trou d'ozone antarctique [ trou antarctique | trou d'ozone austral | trou austral | trou d'ozone du pôle Sud ]

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

operate a water-fed pole system | use a water fed pole system | employ a water-fed pole system | use a water-fed pole system
utiliser un système de perche de lavage à l’eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both Americas may be destined to have a common currency, from the north pole to the south pole, under an extended free trade agreement.
Le destin économique des Amériques est peut-être celui d'une devise commune du pôle Nord au pôle Sud au sein d'un accord de libre-échange étendu.

It may even extend North Pole to South Pole, or vice versa.
Le phénomène peut même s'étendre du pôle nord au pôle sud, ou vice versa.

Currently en route to the South Pole, Corporal Beaudin-D'Anjou is one of two Canadians on Team Soldier On who are taking part in the UK's South Pole Allied Challenge.
Mais, aujourd'hui, il surmonte les difficultés et va relever un défi d'une grande envergure. Présentement en route vers le pôle Sud, le caporal Beaudin-D'Anjou est l'un des deux représentants canadiens du programme Sans limites de l'expédition britannique South Pole Allied Challenge.

It's a system in a patented orbit that Canada owns—if this is the earth, with the north pole here and the south pole there, it hangs at 44,000 kilometres out, over the north, and as it skirts around the south, it hangs, again, over the north.
Il s'agit d'un système située dans une orbite brevetée que possède le Canada — voici la terre avec le pôle nord ici et le pôle sud là; le satellite est situé à 44 000 km au-dessus du Nord et lorsqu'il longe le sud, il revient au-dessus du Nord.

Obviously, there is a difference between the North Pole and the South Pole, the Arctic and the Antarctic.
Évidemment, le pôle Nord n’est pas le pôle Sud et l’Arctique n’est pas l’Antarctique.

However, I want to say that when I talked with them today, and I realised that they got on the bus in Rzeszów, a city in the south-east of Poland, and without having to stop at any borders, they came here to Strasbourg, to their Parliament, I thought that none of us who remember 4 June could imagine such felicitous events – today, young Poles, young Czechs, Estonians and Lithuanians come here to their Parliament.
Toutefois, je tiens à dire que, lorsque j’ai discuté avec eux aujourd’hui et que je me suis rendu compte qu’ils étaient montés dans le bus à Rzeszów, une ville au sud-est de la Pologne, et que, sans avoir à s’arrêter à aucune frontière, ils étaient arrivés ici à Strasbourg, au Parlement, je me suis dit qu’aucun de ceux d’entre nous qui se souviennent du 4 juin n’aurait pu s’imaginer des évènements aussi heureux - aujourd’hui, de jeunes Polonais, de jeunes Tchèques, Estoniens et Lituaniens viennent ici dans leur Parlement.

It was located in the south of Italy and run by an international criminal gang who forced foreign labourers, mostly Poles, to work and even went as far as murdering some of those who tried to escape.
Il se trouvait dans le sud de l’Italie et était dirigé par une bande criminelle internationale qui forçait des ouvriers étrangers, principalement des Polonais, à travailler, et est allée jusqu’à tuer certains de ceux qui tentaient de s’échapper.

The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
Les possibilités de pêche prévues dans l’accord ont été fixées : 1) pour la catégorie de pêche artisanale : 20 senneurs pour la pêche pélagique Nord, 20 navires pour la pêche artisanale Sud, 30 palangriers de fond pour la pêche artisanale Nord et 27 canneurs

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, Santa Claus announced today that he will be moving his entire Canadian operation to the South Pole early next year.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, le Père Noël a annoncé aujourd'hui qu'il allait déménager toutes ses activités canadiennes au pôle Sud au début de l'année prochaine.