Traduction de «but quebecers attach far greater » (Anglais → Français) :

But Quebecers attach far greater importance to community values, whereas the people in western Canada attach greater importance to values of individualism.
Mais les Québécois attachent beaucoup d'importance aux valeurs collectives, alors que les gens de l'ouest du Canada, eux, valorisent plutôt les valeurs individualistes.

It has been very convenient for the government to blame commodity prices and the “Asian crisis” for the weakness of the Canadian dollar but it is far greater than that.
Il a été bien commode pour le gouvernement de blâmer la baisse des prix des matières premières et la crise asiatique pour la faiblesse du dollar canadien, mais les causes sont bien plus profondes que cela.

They pay me prime minus 1.75 per cent with no service charges, but on a far greater amount of money in the general trust accounts, they pay prime minus 3.75 per cent with service charges.
Elle me verse le taux directeur moins 1,75 p. 100, sans frais de service, alors que sur des montants beaucoup plus élevés dans les comptes fiduciaires généraux, elle paie le taux directeur moins 3,75 p. 100 avec frais de service.

Opiates and benzodiazepines have terrible problems, but there is far greater evidence of effectiveness, so I don't think that smoked marijuana is a legitimate medicine except in extremely specialized circumstances, such as patients with severe neuropathic pain.
Les opiacés et les benzodiazépines entraînent des problèmes terribles, mais leur efficacité est beaucoup mieux établie, alors je ne crois pas que la marijuana fumée soit un médicament légitime, sauf dans des circonstances extrêmement particulières, comme chez les patients aux prises avec de graves douleurs neuropathiques.

Finally, it is most important that both the Council and the Commission attach far greater urgency to the achievement of a positive déclaration d’assurance from the Court of Auditors.
Enfin, il est extrêmement important que le Conseil ainsi que la Commission considèrent comme beaucoup plus urgente la réalisation d'une déclaration d’assurance positive de la part de la Cour des comptes.

I urge you, Mr President, to take every opportunity to insist that Member States attach far greater urgency to this matter in the future.
Je vous demande instamment, Monsieur le Président, de saisir chaque occasion d'insister pour que les États membres attachent dorénavant un degré d'urgence beaucoup plus élevé à cette question.

Moreover, I believe that far greater conditions should be attached to State aid than is currently the case.
Par ailleurs, je crois qu’il faut une conditionnalité beaucoup plus grande des aides publiques par rapport à ce qu’on fait.

On my recent visit to Bangladesh with Mr Miranda, I noticed that they attach far greater importance to relations with Europe than we often realise.
J’ai visité récemment le Bangladesh en compagnie de mon collègue M. Miranda. J’ai constaté que l’on y accordait bien plus d’importance aux relations avec l’Europe qu'on ne le pense souvent ici.

Unfortunately, because of Quebec's weak economy, we have to pay more equalization payments to Quebec, which we do not do in the case of Ontario, Alberta or British Columbia (1420) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, amazingly, the Prime Minister fails to understand that the federal government collects taxes from Quebec, year after year, but Quebec gets far less in return in the form of procurement of goods and services.
Malheureusement, à cause de la faiblesse économique du Québec, nous devons verser plus de paiements de péréquation au Québec, ce que nous ne faisons pas pour l'Ontario, pour l'Alberta ou pour la Colombie-Britannique (1420) M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, c'est étonnant que le premier ministre ne comprenne pas que le gouvernement fédéral, année après année, vient chercher les impôts à Québec et n'y retourne que moins d'argent au niveau des achats de biens et de services.