Traduction de «attach far greater » (Anglais → Français) :

But Quebecers attach far greater importance to community values, whereas the people in western Canada attach greater importance to values of individualism.
Mais les Québécois attachent beaucoup d'importance aux valeurs collectives, alors que les gens de l'ouest du Canada, eux, valorisent plutôt les valeurs individualistes.

The reasons for this deteriorating environment, particularly compared with the United States, are: first, lack of core funding for the Canadian universities compared to U.S. institutions—and we have attached to our brief, Mr. Chairman, a chart that shows this gap widening between Canada and the United States—second, continued improvement of university research funding in the U.S. compared to the constrained support of the granting councils in Canada; and third, far greater support of graduate students in the United States.
Les raisons de la médiocrité de l'environnement, surtout en comparaison avec les États-Unis, sont les suivantes: d'abord, le manque de financement de base pour nos universités, comparativement aux établissements américains (nous avons joint un tableau qui montre l'écart croissant entre le Canada et les États-Unis, monsieur le président); deuxièmement, l'amélioration constante du financement de la recherche aux États-Unis, comparée aux contraintes budgétaires de nos conseils subventionnaires; et troisièmement, un soutien plus généreux des étudiants diplômés.

Finally, it is most important that both the Council and the Commission attach far greater urgency to the achievement of a positive déclaration d’assurance from the Court of Auditors.
Enfin, il est extrêmement important que le Conseil ainsi que la Commission considèrent comme beaucoup plus urgente la réalisation d'une déclaration d’assurance positive de la part de la Cour des comptes.

I urge you, Mr President, to take every opportunity to insist that Member States attach far greater urgency to this matter in the future.
Je vous demande instamment, Monsieur le Président, de saisir chaque occasion d'insister pour que les États membres attachent dorénavant un degré d'urgence beaucoup plus élevé à cette question.

Moreover, I believe that far greater conditions should be attached to State aid than is currently the case.
Par ailleurs, je crois qu’il faut une conditionnalité beaucoup plus grande des aides publiques par rapport à ce qu’on fait.

On my recent visit to Bangladesh with Mr Miranda, I noticed that they attach far greater importance to relations with Europe than we often realise.
J’ai visité récemment le Bangladesh en compagnie de mon collègue M. Miranda. J’ai constaté que l’on y accordait bien plus d’importance aux relations avec l’Europe qu'on ne le pense souvent ici.

For example, they now have a far stronger attachment to the work force, and can take far greater advantage of active measures to help them return to work than in the past.
Par exemple, celles-ci ont un bien meilleur attachement au marché du travail et peuvent profiter des mesures actives pour les aider à réintégrer le marché du travail d'une façon beaucoup plus intéressante que par le passé.