Traduction de «but sergeant frizzell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sergeant | Technical Sergeant
premier sergent | sergent-chef

army sargeant | colour sergeant | chief non-commissioned officer | sergeant
première sergente-chef | sergent | sergent-chef/sergente-chef | sergente

Sergeant First Class | Staff Sergeant
premier sergent-major

Chief Technician | Flight Sergeant | Master Sergeant
premier sergent-major

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe they did try to serve it, but Sergeant Frizzell had already left for the weekend. In a separate interview with the Paulson investigative team, Sergeant Frizzell confirms this by saying that he had left half-way through the day on June 17 to go on a field trip with one of his children.
Dans une autre entrevue avec l'équipe d'enquêteurs de Paulson, le sergent Frizzell a confirmé cela en disant qu'il était parti à la mi-journée, le 17 juin, pour une excursion scolaire avec l'un de ses enfants.

Inspector Roy told me that it had started out as a three-month investigation but it had taken over a year, that in his view Staff Sergeant Frizzell was inflexible, and that the Crown had reviewed the material and a forensic audit had been done.
L'inspecteur Roy m'a dit qu'on avait envisagé au début une enquête de trois mois mais qu'elle durait déjà depuis plus d'un an et que, selon lui, le sergent d'état-major Frizzell était inflexible, que la Couronne avait examiné la documentation et qu'une vérification judiciaire avait été effectuée.

There's already an inappropriateness, perhaps, to this, but going further down the road, Staff Sergeant Frizzell starts to discover that Ms. George and Ms. Burton may have been involved in this, and he brings this up to Mr. Roy.
Il y a déjà là quelque chose qui ne va pas, peut-être, mais, pour aller plus loin, le sergent d'état-major Frizzell a ensuite découvert que madame Georges et madame Burton étaient impliquées dans l'affaire et il en a parlé à monsieur Roy.

Mr. Loeppky, Sergeant Frizzell testified in front of this committee that he was going to see you and was concerned about the conversation, but then when he saw you, he mentioned, he gave you a review of what he had discovered in his investigation.
Monsieur Loeppky, le sergent Frizzell a témoigné devant ce comité qu'il allait vous voir et qu'il était préoccupé par la conversation mais qu'il avait à cette occasion fait le point sur ce qu'il avait découvert pendant l'enquête. Selon lui, votre réaction à ce qu'il vous a dit a été : « Vous avez trouvé beaucoup de choses, les gars; maintenant, ils vont devoir faire quelque chose».

Staff Sergeant Frizzell, you were removed, maybe not forcibly but certainly directly, from the investigation.
Sergent d'état-major Frizzell, on vous a retiré, peut-être pas de force mais de tout évidence directement de l'enquête.