Traduction de «but still knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First Nations people knew their children would learn to read and write — we can pick that out from statements by the chiefs at the treaty negotiations — and that they would be able to have a job to live like the White person afterwards, but still maintain their own culture and language.
Les Premières nations savaient que leurs enfants apprendraient à lire et à écrire — c'est ce que l'on peut comprendre des déclarations qu'ont faites des chefs au moment de négocier les traités — et qu'ils pourraient avoir un emploi et vivre comme les Blancs, tout en préservant leur propre culture et leur propre langue.

Therefore, when it became difficult and intense, we thought the trust was still there, but they knew that I could deal with the bureaucracy at the political level, which had never been tried before.
Par conséquent, quand c'est devenu difficile et intense, nous sentions que la confiance régnait encore; c'est qu'ils savaient que je pouvais m'occuper de la bureaucratie au niveau politique, ce qui n'avait jamais été essayé auparavant.

The fallout from the Shoker decision in the fall of 2006 was immediate and widespread: probationers were still being subjected to conditions to abstain from drugs and alcohol, but they knew they could no longer be ordered to provide a sample that could be used in a criminal proceeding for breach of their probation condition.
Les retombées de la décision Shoker à l'automne 2006 ont été immédiates et étendues : les délinquants soumis à des ordonnances de probation se voyaient encore imposer des conditions leur interdisant de consommer de la drogue et de l'alcool, mais ils savaient qu'on ne pouvait plus leur imposer des prélèvements de substances corporelles pouvant être utilisées lors de procédures pénales pour violation de leurs conditions de probation.

They knew the constraints the committee was under, but still came because they had important things to say about this bill, which most of them thought had deficiencies and major flaws. Some may have even found it to be an abomination of a bill, if it were not amended.
Ils connaissaient les contraintes auxquelles le comité était soumis, mais ils sont venus quand même car ils avaient des choses importantes à dire sur ce projet de loi, que la plupart considéraient comme comportant des déficiences et des lacunes majeures; certains ont même conclu que c'était un projet de loi abominable, à moins qu'il ne soit modifié.

There have been some good attempts: let us remember the efforts of Yitzhak Rabin, who was Chief of Staff of the Israeli military forces, but still knew that dialogue is the only way of overcoming war and conflict.
Il y a eu quelques tentatives positives: souvenons-nous des efforts de M. Yitzhak Rabin, qui fut le chef d’état-major des forces armées israéliennes, mais qui savait tout de même que le dialogue reste le seul moyen de dépasser la guerre et les conflits.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, China knew and still knows about the dangers of many of its products, not just toys.
– (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la Chine connaissait, et c'est toujours le cas aujourd'hui, les dangers de nombre de ces produits, pas seulement les jouets.

Finally, the third cause of non-application: certain directives are still not transposed or are badly transposed because the governmental representatives sitting on the Council wanted to turn over a new leaf in relation to Europe by closing their eyes to future difficulties that they of course knew would be inevitable.
Enfin, troisième cause de non-application : certaines directives restent non transposées ou mal transposées parce que des représentants gouvernementaux siégeant au Conseil ont voulu s'acheter une bonne conduite européenne en fermant les yeux sur des difficultés futures qu'ils savaient pourtant inévitables.

Firstly, because my nostrils are still full of the dreadful smell these motorcycles discharge into the air of our beautiful cities, and secondly because I was urged to vote for this directive at Bergamo airport, before I left for Strasbourg, by a pensioner who knew we were due to vote on it.
Je peux le dire avec sérénité, avec conviction et avec satisfaction : d'abord parce que j'ai encore dans le nez la puanteur que ces cyclomoteurs diffusent dans l'air de nos belles villes, et ensuite parce qu'un retraité m'a abordé à l'aéroport de Bergame, juste avant que je ne prenne l'avion pour Strasbourg.

Our F-18s were still very much capable and very much compatible, but we knew at the time that it was about the last time we could go in unless the Americans made concessions and kept some of the equipment.
Nos F-18 étaient encore très capables et très compatibles, mais nous savions déjà qu'il s'agissait de notre dernière participation à moins que les Américains ne consentent à des compromis et gardent une partie de leur équipement.