Vertaling van "but they do make these huge trucks " (Engels → Frans) :

They're not Canadian-owned, but they do make these huge trucks in Canada.
Ce n'est pas une société d'origine canadienne mais elle fabrique maintenant des camions gigantesques au Canada.

These partners should also be able to work in an enabling environment and it should be ensured that they can make a meaningful contribution to national, regional and global decision making.
Ces partenaires devraient aussi pouvoir œuvrer dans un environnement favorable et il convient de veiller à ce qu'ils puissent apporter une contribution utile au processus de décision à l'échelon national, régional et mondial.

On the other side of the coin—and I think this is where there is a fundamental problem—too often people get on these boards with only the very best of intentions, but they do not bring to the job the kind of cynical rigour that is sometimes needed by the boards of directors of large corporations which are managing huge amounts of money.
D'un autre côté—et je pense que c'est là où le problème fondamental réside—trop souvent, les gens décident de siéger à ces conseils avec les meilleures intentions du monde, mais ils n'ont pas l'esprit critique que doivent parfois avoir les administrateurs de grosses sociétés qui administrent d'énormes sommes.

supplying expertise to EU institutions and EU countries on fundamental rights, so they can make sure any action they take or laws they pass complies with these rights,
la fourniture d’une expertise aux institutions de l’UE et aux pays de l’UE sur les droits fondamentaux afin de s’assurer que toutes les mesures qu’ils prennent ou les lois qu’ils adoptent respectent ces droits.

Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Bien que les contreparties centrales devraient investir les marges reçues de manière sûre et prudente, elles devraient néanmoins faire des efforts particuliers pour que ces marges bénéficient d'une protection propre à garantir leur restitution rapide aux membres compensateurs non défaillants ou, en cas de défaillance de la contrepartie centrale qui les a collectées, à une contrepartie centrale ayant conclu avec elle un accord d'interopérabilité.

Some people may say that it is only Atlantic Canada, that they are four provinces, but they do not make up a huge population.
D'aucuns diront que ce n'est que le Canada atlantique, qui ne compte que quatre provinces et n'est pas très populeux.

These young people have the skills, but they do not have the money to buy at a high price, and their parents cannot give them their property, because they must continue to make a living.
Ces jeunes ont la compétence mais ils n'ont pas l'argent pour acheter au gros prix, et les parents ne peuvent céder leurs biens, car ils doivent continuer de vivre.

I believe we should also look at . I do not like these expressions, but they do say something . all the better if the francophonie from an intergovernmental perspective has seen progress at the same time, it only makes sense insofar as francophone society progresses.
Je crois qu'on doit aussi chercher — je n'aime pas ces expressions, mais elles disent quelque chose aussi — tant mieux si la Francophonie intergouvernementale a progressé en même temps, la Francophonie intergouvernementale n'a de sens que dans la mesure où les sociétés francophones progressent.